1 00:01:04,157 --> 00:01:08,236 サミュエル・フォーリー上院議員が1分前に亡くなった ここセントビンセントです。 2 00:01:08,410 --> 00:01:12,361 ベッドサイドには政治的な相棒がいた ジョセフ・ペイン上院議員。 3 00:01:12,540 --> 00:01:16,869 ジョセフ・ペイン上院議員が講演。欲しいです ジャクソンシティの知事公邸。 4 00:01:17,045 --> 00:01:19,251 こんにちは？ 5 00:01:19,422 --> 00:01:22,589 ああ、ジョー！なんてこった！ 6 00:01:22,759 --> 00:01:27,219 これ以上ひどい事態は起こりえなかった 時間。ジム・テイラーに家に帰ると伝えてください。 7 00:01:27,388 --> 00:01:29,962 - はい、ジョー。すぐに。 - それは何ですか？ 8 00:01:30,141 --> 00:01:35,764 サム・フォーリーが亡くなった。いつの時代も... フォーリーは我々の上に行って死ななければならなかった。 9 00:01:35,938 --> 00:01:39,140 - こんな遅くに誰に電話してるの？ - テイラー、愛する人。 10 00:01:39,317 --> 00:01:42,401 - どうしたの？ - サム・フォーリーが今夜亡くなりました。 11 00:01:42,570 --> 00:01:47,279 それは残念です。 興奮しないでください。パインが来るのか？ 12 00:01:47,450 --> 00:01:51,364 はい、ジム。はい、ジム。はい、ジム。 13 00:01:51,537 --> 00:01:54,372 彼は死んでしまうだろう もしあなたが彼に「ノー」と言ったことがあれば。 14 00:01:54,540 --> 00:01:59,036 冗談を言っている場合ではありません。 新しい上院議員を任命しなければなりません。 15 00:02:00,046 --> 00:02:02,379 知事はすべての委員会に出席します。 16 00:02:02,548 --> 00:02:05,668 知事に言ってください もう待ちません。 17 00:02:05,843 --> 00:02:08,334 テイラーが彼に何をすべきか指示しているのだと思います。 18 00:02:08,512 --> 00:02:12,593 彼らに待つように伝えてください。 すぐに見させていただきます。 19 00:02:12,768 --> 00:02:18,307 私はあの国民に会わなければなりません。彼らは 誰が上院に行くかについての発言権が欲しい。 20 00:02:18,482 --> 00:02:22,859 - 10対1で男が決まりました。 - リラックスして、幸せに。子猫を飼うのはやめましょう。 21 00:02:23,028 --> 00:02:27,939 ジム・テイラーとジョー・ペインに彼らが持っていることを伝えてください 決断するまであと 1 分。 22 00:02:28,116 --> 00:02:31,366 - あなたはジム・テイラーに言いに行きます。 - 彼に言います。 23 00:02:31,536 --> 00:02:34,786 潮時だ 私はジム・テイラーに一つ二つ話しました。 24 00:02:34,956 --> 00:02:40,544 あなたとジョーがこの件について話し続けるなら 任命されたら、委員会に行きます。 25 00:02:40,713 --> 00:02:45,006 - 終わったら見てください。 - はい、ジム。でも急いでくださいね? 26 00:02:45,175 --> 00:02:47,084 急ぎます。 27 00:02:48,929 --> 00:02:51,680 それが彼に伝えているのよ、坊や。 28 00:02:52,724 --> 00:02:56,224 このウィレットクリークダムが近づいています。 - 29 00:02:56,395 --> 00:03:01,768 - 上院に行く人間にはできない 質問したり、調子の悪い話をしたりしてください。 30 00:03:01,941 --> 00:03:06,022 - 私たちは彼のことを絶対的に確信しなければなりません。 - ホレス・ミラーと言います。 31 00:03:06,196 --> 00:03:08,603 彼はちゃんと注文を受け付けてくれるよ。 32 00:03:08,782 --> 00:03:11,653 そうしないと仮定してください このダムを通過しますか？ 33 00:03:11,827 --> 00:03:16,453 次のセッションまで延期する 議会の。もしくは全部まとめて落とします。 34 00:03:16,623 --> 00:03:21,617 それは犯罪だ、ジョー... 私たちがそれに費やしたすべての作業の後。 35 00:03:21,795 --> 00:03:25,958 この不足法案に埋めてしまう 好きなだけいいです。 - 36 00:03:26,132 --> 00:03:31,091 - 承認されていること。転がってるよ 一緒に...赤ちゃんからキャンディーを取るようなものです。 37 00:03:31,263 --> 00:03:34,598 スキャンダルのリスクを負う価値はあるでしょうか？ 38 00:03:34,768 --> 00:03:40,472 どうしたの？ 私は少しのリスクも負いません - 39 00:03:40,648 --> 00:03:45,393 - とても素晴らしいものを作りました 上院での自分自身の評判。 40 00:03:45,569 --> 00:03:49,734 私が始めたキャンペーンを見てください 私のすべての論文であなたに 41 00:03:50,742 --> 00:03:55,782 - ちょっとわかりにくいですね。 - 分かりません...多分。 42 00:03:56,872 --> 00:04:01,166 でも結局のところ、あなたは論理的な人です 西側からは全国切符を手に入れることができます。 43 00:04:01,335 --> 00:04:04,252 大会では何でも起こり得る。 44 00:04:04,421 --> 00:04:09,961 あなたが将来について言うなら 可能であれば、このダムを撤去してはどうでしょうか？ 45 00:04:10,135 --> 00:04:15,640 それはできません。私たちは静かに過ごしてきました 周囲の土地をすべて買い占めます。 46 00:04:15,808 --> 00:04:18,844 ダミー名で保持します。 47 00:04:19,019 --> 00:04:22,768 今それを落としたら、 それは捜査をもたらすだろう。 48 00:04:22,940 --> 00:04:28,148 それは私たちが販売するつもりだったということを示します 偽りの名前で国家に届ける。 49 00:04:28,321 --> 00:04:33,990 私たちにとって最も賢明なことは、 それを押し進めていくために。 50 00:04:34,159 --> 00:04:38,109 よし。ミラーを任命する 彼が命令を受け入れると確信しているなら。 51 00:04:38,288 --> 00:04:41,538 心配しないで。彼は命令を受けます。 来て。 52 00:04:43,461 --> 00:04:46,996 - あと 1 分だけ。 - 幸いです、あなたの男性が決まりました。 53 00:04:47,173 --> 00:04:49,213 - ホレス・ミラー。 - ホレス・ミラー?! 54 00:04:49,384 --> 00:04:52,918 生まれつきの手先だ！ ホレスは訓練されたアザラシのように演技します。 55 00:04:53,096 --> 00:04:56,547 - 何を言いましたか、ジョー？ - でも、私がパーティーマンみたいに投げたら... 56 00:04:56,724 --> 00:05:00,426 今は詳しくは言えない理由から、 それはホレス・ミラーに違いない。 57 00:05:00,603 --> 00:05:03,639 私はあなたにその男を与えました、 チケットを用意してください。 58 00:05:03,815 --> 00:05:08,393 でも、私は怒っている人たちを見なければなりません まずは委員会！調和のために働きましょう！ 59 00:05:08,569 --> 00:05:13,813 に答える候補者を考慮すると、 上院議員の高い資質。 - 60 00:05:13,992 --> 00:05:16,743 一つの名前が灯台のように輝きました。 61 00:05:16,911 --> 00:05:20,695 - 名誉あるホーレス・ミラー。 - いいえ！ 62 00:05:20,873 --> 00:05:24,076 - 彼はテイラーの手下です! - 退役軍人には彼の役割はありません! 63 00:05:24,252 --> 00:05:27,288 新市民委員会 彼には我慢ならないよ！ 64 00:05:27,463 --> 00:05:31,627 そこで...彼らは独自の候補者を指名しました。 誰が？ 65 00:05:31,801 --> 00:05:34,470 - あなたは彼を好きにならないでしょう。 - 誰が？ 66 00:05:34,637 --> 00:05:38,007 - ヘンリー・ヒル。 - あの変人、あの長頭！ 67 00:05:38,183 --> 00:05:41,717 - あんなに早く殺すべきだった。 - 私はできませんでした。あの男達は… 68 00:05:41,894 --> 00:05:44,516 気にしないでください。忘れて。 69 00:05:44,690 --> 00:05:46,978 あの集団は血を求めている... 70 00:05:47,149 --> 00:05:51,562 私は言いました：彼らのことは忘れてください。 ホレス・ミラーが上院に行く。 71 00:05:51,738 --> 00:05:55,106 - ホレス・ミラーは送りません。 - ああ、やらないんですか？ 72 00:05:55,282 --> 00:05:57,489 いいえ、しません。 73 00:05:57,660 --> 00:06:01,790 無神経にそこに立たせはしないよ そして私の政治的将来を台無しにする。 74 00:06:01,958 --> 00:06:05,123 あなたの政治的な将来は？ プレゼントとしてあげました。 75 00:06:05,293 --> 00:06:08,046 こんなに早く取り戻せるんだ 頭がくらくらするでしょう。 76 00:06:08,214 --> 00:06:12,875 あなたはそれを心配する神経を持っています 私たちがこの場所にいるときのあなたの未来。 77 00:06:13,051 --> 00:06:15,210 その男はミラーです。 78 00:06:17,515 --> 00:06:19,423 こんにちは、お父さん。 79 00:06:21,977 --> 00:06:24,433 それはあなたを落ち込ませていますか？ 80 00:06:24,605 --> 00:06:27,641 - 何が私を落ち込ませているのですか？ - 困っているよ、ポップ。 81 00:06:27,816 --> 00:06:32,811 - ヘンリー・ヒルに似ているか、それとも... - いいえ、それはホレス・ミラーかそうでないかです! 82 00:06:32,989 --> 00:06:37,615 私は古いトワープを任命しません ミラーのように。テイラーかテイラーじゃないか。 83 00:06:37,785 --> 00:06:42,078 - テイラーはこれと何の関係があるのですか？ - 彼はまだショーを運営していますよね？ 84 00:06:42,247 --> 00:06:45,996 この会話はしません 子どもたちに引き継がれました。 85 00:06:46,168 --> 00:06:48,161 気分転換に彼らの話を聞いてみませんか？ 86 00:06:48,337 --> 00:06:51,290 間違いなく私の子供たち この約束をすることができます。 87 00:06:51,464 --> 00:06:56,921 - それは簡単だよ、お父さん。ジェファーソン・スミス！ - 彼は上院議員の中で唯一の人だ。 88 00:06:57,095 --> 00:07:00,428 - 彼は大統領になるべきだ。 - ジェフ・スミスが好きです。 89 00:07:00,599 --> 00:07:03,885 - 私も。 - これで全員から連絡が来ました。 90 00:07:04,061 --> 00:07:08,105 私の無知を許してください、しかし私はそうではありません 地面の穴から彼を知る。 91 00:07:08,274 --> 00:07:11,275 - ボーイレンジャーの団長。 - 男の子ですか？ 92 00:07:11,443 --> 00:07:17,779 いいえ、ジェフは男です。私たちが得た最大の専門家 野生の狩猟動物、動物、岩に。 93 00:07:17,951 --> 00:07:22,197 今のところ彼は最高のヒーローだ。 それが見出しを賑わせています。 94 00:07:22,371 --> 00:07:26,950 山火事のことを見なかったのか スウィートウォーターの周り？ 95 00:07:27,127 --> 00:07:29,795 ジェフがそれを出しました。彼自身。 96 00:07:29,962 --> 00:07:33,166 - 本当に上院議員が欲しいなら... - 上院議員はいらない。 97 00:07:33,341 --> 00:07:36,958 - こんなナンセンスなことはもうやめてください! - 彼は私たちが知った中で最も偉大なアメリカ人です。 98 00:07:37,136 --> 00:07:41,882 彼はジョージ・ワシントンが何を言ったか知っている 心から、ボーイスタッフは盛り上がっています。 99 00:07:42,058 --> 00:07:46,554 - 何のこと？ - それはジェフの論文の名前です。 100 00:07:46,730 --> 00:07:51,437 ほら、これが 1 つです。それは素晴らしい！ みんな読んでるよ。 100万人の子供たち。 101 00:07:51,608 --> 00:07:56,070 - 読んでみましょう... - 私は子供じみたおしゃべりをする気分ではありません。 102 00:07:56,239 --> 00:07:59,939 - ガラガラ！皆さん濡れていますね。 - これ以上のことはできませんでした。 103 00:08:00,117 --> 00:08:03,285 - 何よりも優れていますか? - ジェフを上院議員に！ 104 00:08:03,454 --> 00:08:05,780 あなたは漬物から抜け出したいのです。 105 00:08:05,957 --> 00:08:08,992 1 作品あたり 2 人で 50,000 人の子供たち! そして彼らは投票します！ 106 00:08:09,167 --> 00:08:13,166 - 何か良いことをしたいのですね。 - 男らしく立ち上がることができたら... 107 00:08:13,339 --> 00:08:17,289 それで解決です。しません 自分の子供たちに軽蔑される。 108 00:08:17,468 --> 00:08:21,169 すべての神経が緊張している 限界点まで。 109 00:08:21,347 --> 00:08:27,183 ヘンリー・ヒル、ホレス・ミラー… ミラー、ヒル…ヒル、ミラー。 110 00:08:29,896 --> 00:08:33,148 ヘッドはヒル、テールはミラー。 111 00:08:54,464 --> 00:08:56,956 私にとってはそれで十分です。 112 00:09:19,281 --> 00:09:22,484 - こんばんは。 - ジェファーソン・スミスは家にいますか？ 113 00:09:22,659 --> 00:09:25,493 はい。踏み込みませんか？ 114 00:09:40,843 --> 00:09:43,845 上院議員のボーイレンジャー？ 115 00:09:44,014 --> 00:09:48,591 シンプトン。大きな目の愛国者。 リンカーンとワシントンを心から知っている。 116 00:09:48,767 --> 00:09:51,177 注意を払う 知事の御前で。 117 00:09:51,355 --> 00:09:54,107 野良少年や野良猫も集めている。 118 00:09:54,275 --> 00:09:58,225 私の言っていることが分かるよね。完璧な男です。 彼の生涯で一度も政治に関わったことはない。 119 00:09:58,404 --> 00:10:02,616 それが一体何なのか分からないだろう 2ヶ月どころか2年後も。 120 00:10:02,783 --> 00:10:06,449 これがこのストロークの天才だった。 それは投票を意味します。 121 00:10:06,621 --> 00:10:10,155 5万人の少年たちのヒーロー そして10万人の親たち。 122 00:10:10,333 --> 00:10:14,793 おめでとうございます。 言っておきますが、紳士諸君… 123 00:10:14,962 --> 00:10:18,911 - あなたは私抜きで約束をしてくれました。 - 雷が落ちたとき... 124 00:10:19,090 --> 00:10:21,796 あなたは私に尋ねませんでした！ 125 00:10:24,180 --> 00:10:29,518 ちょっと待って、ジム。幸せかもしれない ここですごいことを思いつきました。 126 00:10:31,979 --> 00:10:37,186 あなたは本当に彼を扱えると思いますか ワシントンでは？それは大丈夫ですか？ 127 00:10:37,359 --> 00:10:42,186 大丈夫だと思います。若き愛国者。 リンカーンとジェファーソンを朗読します。 128 00:10:42,363 --> 00:10:48,319 私たちの国の首都で野放しになった。 はい…大丈夫だと思います。 129 00:10:52,625 --> 00:10:57,037 バリフーボーイズを解放しましょう。 これまでで最大の任命だ。 130 00:10:57,212 --> 00:11:00,996 - 宴会を開き、休日を宣言します。 ～星空の宴！ 131 00:11:09,017 --> 00:11:11,425 あなたの知事は誰にその栄誉を与えましたか? 132 00:11:11,603 --> 00:11:15,351 一部の裕福で影響力のある国民 単に好意を寄せるためですか？ 133 00:11:15,523 --> 00:11:17,350 いいえ！！ 134 00:11:17,525 --> 00:11:21,819 彼がそれをくれたのか 価値のない政治的雇用者に？ 135 00:11:21,988 --> 00:11:26,983 いいえ！彼は何をしたのですか？ 彼は人々の間に降りていった。 136 00:11:27,160 --> 00:11:32,285 そしてそこで彼は見つけたのです... ナゲット。 137 00:11:37,378 --> 00:11:40,166 今夜私たちはここに集まっています - 138 00:11:40,340 --> 00:11:45,963 - 神の速さを称賛し、祈ること ジェファーソン・スミス上院議員に。 139 00:11:57,190 --> 00:11:59,100 ありがとう、私は... 140 00:12:02,987 --> 00:12:08,657 感じずにはいられない 何か大きな間違いがありました。 141 00:12:11,621 --> 00:12:16,995 もちろん、なぜ私たちがそうするのか全く理解できませんでした この州からは上院議員が2人必要だった - 142 00:12:17,168 --> 00:12:22,127 - ジョセフ・ペインのような男がいるとき すでに私たちを代表しています。 143 00:12:24,885 --> 00:12:30,389 おそらく彼は私のことを覚えていないでしょう。 彼は私の父をよく知っていました。クレイトン・スミス。 144 00:12:31,433 --> 00:12:36,344 彼らは一緒に学校に行きました そしてとても良い友達でした。 145 00:12:39,399 --> 00:12:44,108 彼と一緒にここに座るだけで 私にとってとても光栄なことです。 146 00:12:44,279 --> 00:12:50,863 だってお父さんがよくジョー・ペインって言ってたから 彼は今まで知った中で最も素晴らしい男だった。 147 00:12:55,874 --> 00:12:58,626 起きて、ジョー。お辞儀をする。 148 00:13:03,215 --> 00:13:08,637 あまり役に立たないと思います ワシントンにいるよ、上院議員。 149 00:13:08,805 --> 00:13:11,211 頑張ります。 150 00:13:11,390 --> 00:13:16,515 とはいえ、全力で… 一つだけお約束できます。 151 00:13:16,686 --> 00:13:22,939 事務所に恥をかかせるような事は一切しません 米国上院議員の。 152 00:13:51,931 --> 00:13:54,221 ジェファーソン・スミス上院議員。 153 00:13:54,393 --> 00:14:00,097 ボーイレンジャーはとても誇りに思っています この機会を利用して... 154 00:14:00,272 --> 00:14:04,317 私たちは幸せです この機会に... 155 00:14:04,485 --> 00:14:06,359 プレゼントする。 156 00:14:06,529 --> 00:14:12,365 ...これを再送信するには... 小さなトークン 私たちの愛情と尊敬の念を表します。 157 00:14:12,535 --> 00:14:15,489 - 最高に... ...友達、友達！ 158 00:14:15,663 --> 00:14:18,783 ああ、まあ。ブリーフケースだよ、ジェフ。 159 00:14:20,251 --> 00:14:23,916 自分の法律を守るために ワシントンに着いたら。 160 00:14:59,916 --> 00:15:03,286 それほど多くはありませんが、強いて言うなら。 今週はこちらです。 161 00:15:03,462 --> 00:15:07,459 男の子のもの。 プリンターのインクはあなたの血管に流れています、ジェフ。 162 00:15:08,508 --> 00:15:11,960 あなたはお父さんに似ています。 帽子まで。 163 00:15:12,138 --> 00:15:16,134 同じ昔の夢想家でもある。 あなたをひと目見れば、彼であることがわかります。 164 00:15:16,307 --> 00:15:19,808 昔の机に戻って、帽子も何もかも、 彼の紙を取り出しています。 165 00:15:19,979 --> 00:15:23,560 いつも帽子をかぶっていたので、 それで彼は戦いの準備ができていた。 166 00:15:23,731 --> 00:15:28,229 クレイトン・スミス、編集者兼発行者。 失われた大義のチャンピオン。 167 00:15:28,403 --> 00:15:32,400 お父さんはいつも言ってました それらが唯一の価値ある大義でした。 168 00:15:32,574 --> 00:15:35,659 私に言う必要はありません。 私たちはチームでした。 169 00:15:35,828 --> 00:15:38,911 奮闘する編集者 そして奮闘する弁護士。 170 00:15:39,080 --> 00:15:43,956 - 失われた大義の双子のチャンピオン。 - ママは私に何千回も言いました。 171 00:15:44,127 --> 00:15:46,796 彼の最後の戦いは彼のベストだった。 172 00:15:46,963 --> 00:15:51,874 彼と彼の小さな4ページの論文 その鉱山シンジケートに対して。 173 00:15:52,051 --> 00:15:56,631 そしてすべては～の権利を守るためです 自分の主張を貫いた一人の小さな鉱山労働者。 174 00:15:57,850 --> 00:16:03,435 彼らはあらゆることを試しました。 賄賂、脅迫… 175 00:16:04,982 --> 00:16:07,187 そして... 176 00:16:09,694 --> 00:16:13,314 はい、ママが彼を見つけました その日の朝、机に突っ伏してしまいました… 177 00:16:13,491 --> 00:16:19,530 後ろから撃たれた。 私はそこにいました...私には彼の姿が見えます。 178 00:16:19,706 --> 00:16:25,708 あの古いロールトップデスクで、 まだ帽子をかぶったまま。 179 00:16:29,549 --> 00:16:31,920 まだ帽子をかぶったままです。 180 00:16:32,926 --> 00:16:35,845 知っています... 181 00:16:36,014 --> 00:16:41,351 仲間が立ち上がったときだと思う あんな大きな組織相手に。 - 182 00:16:41,518 --> 00:16:44,935 人間一人では遠くまで行くことはできません。 183 00:16:45,106 --> 00:16:46,932 いいえ。 184 00:16:48,775 --> 00:16:52,726 -ワシントンね？ - はい、上院議員、5回目です。 185 00:16:52,905 --> 00:16:57,484 - うちのハトのことを見たほうがいいですよ。 - 彼らは来ています。 186 00:16:58,703 --> 00:17:00,742 私の頭は風船のようです。 187 00:17:00,913 --> 00:17:04,958 まるまる2日！全然知らなかった そこにはたくさんのアメリカの歴史がありました。 188 00:17:05,126 --> 00:17:10,250 - 分かりました。大丈夫です。 - これでその危機は終わります。来てください。 189 00:17:10,422 --> 00:17:12,665 こんにちは、お父さん。 190 00:17:14,760 --> 00:17:17,297 彼のところへ行きましょう。 191 00:17:18,096 --> 00:17:22,261 - スーザン、ジェファーソンです... - 構わないよ、今すぐお金が欲しいんだ。 192 00:17:22,435 --> 00:17:24,889 ミルク基金に1ドルずつ。 193 00:17:25,061 --> 00:17:27,599 - それは 5 ドルです。 - はい。 194 00:17:31,486 --> 00:17:35,234 - 5ドル持ってる？ - 鍵以外何も見つからないようです。 195 00:17:35,406 --> 00:17:39,868 - ジェフ、これは私の娘のスーザンです。 - 新しい上院議員ではないんですか？ 196 00:17:40,037 --> 00:17:42,028 彼は素晴らしいよ。 197 00:17:42,204 --> 00:17:44,494 上院議員、そこには何があるのですか？ 198 00:17:44,666 --> 00:17:47,371 彼らはハトです マーにメッセージを送り返すために。 199 00:17:47,544 --> 00:17:51,921 最高の状態で家に帰る人 ナオナルズに入る時間だ。 200 00:17:52,090 --> 00:17:56,798 - こんにちは、ジョー！ - お会いできて嬉しいです。 201 00:17:58,597 --> 00:18:03,093 クック氏とグリフィス氏に会いましょう。 私たちの州本部のメンバーがここにいます。 202 00:18:03,268 --> 00:18:06,185 嬉しいですね。あなたは国家に誇りを与えることになるでしょう。 203 00:18:06,354 --> 00:18:10,399 いらっしゃいませ。ここの野生動物 慣れているものとは違います。 204 00:18:10,567 --> 00:18:12,689 彼らはハイヒールを履いています。 205 00:18:12,860 --> 00:18:16,775 たくさんの人に会わなければなりません そして小さな羽の生えたお友達も。 206 00:18:16,948 --> 00:18:19,319 どうもありがとうございます。 207 00:18:20,409 --> 00:18:23,744 - さあ、お父さん。 -ひよこ。 208 00:18:23,914 --> 00:18:27,780 - 彼を捕まえたよ。一緒に行きましょう。 - 頑張ってください、上院議員。 209 00:18:29,377 --> 00:18:34,797 - この辺では確かに物事が早いですね。 - 低速ギアから抜け出す必要があります。 210 00:18:34,965 --> 00:18:38,631 これらのバッグを手に入れましょう そして家畜も一緒に。 211 00:18:40,013 --> 00:18:43,345 - 見て！そこにあります！ - 誰が？何？ 212 00:18:43,515 --> 00:18:48,310 - 国会議事堂のドーム。 - それは長い間そこにありました、先生。 213 00:18:48,481 --> 00:18:51,683 はい、先生。こちらです、上院議員。 214 00:19:01,452 --> 00:19:06,113 もしかしたら彼に会った方がいいかもしれない ナタ付きのショートパンツで。 215 00:19:06,289 --> 00:19:09,326 彼は何のために鳩を連れてきたのでしょうか？ 216 00:19:09,502 --> 00:19:14,495 嵐が来たと仮定して、すべての行を 落ち込んでいるのですが、どうやってママのところへ行きますか？ 217 00:19:14,672 --> 00:19:20,297 こちらです、上院議員。彼はどこにいますか？ 私はそのクッキーにこう言いました... 218 00:19:20,471 --> 00:19:23,258 来てください。彼を探しましょう。 219 00:19:25,976 --> 00:19:29,510 - 確かに駅にはありません。 - 彼に何が起こったのですか? 220 00:19:29,687 --> 00:19:31,764 旅館の中を見ましたか？ 221 00:19:31,940 --> 00:19:35,689 あの男の頭脳を解いてやる。 ペインに電話して、サンダースに電話してください。 222 00:19:35,861 --> 00:19:38,069 海兵隊に電話して、誰かに電話してください。 223 00:19:38,238 --> 00:19:43,196 サンダース、マクガンです。 スミスはもうオフィスに現れましたか? 224 00:19:43,369 --> 00:19:48,659 - どういう意味ですか？何がそんなに面白いの？ - 何もない。虫よけネットを試してみてください。 225 00:19:48,832 --> 00:19:52,663 もし彼が現れたら、 ペインは新聞記者たちと一緒に待っている。 226 00:19:52,835 --> 00:19:54,995 すぐに彼に知らせてください。 227 00:19:55,172 --> 00:19:59,797 もちろん、鐘楼に明かりを灯します。 陸路の場合は 1 つ。海沿いなら2つ。 228 00:20:11,814 --> 00:20:16,441 ディズ、どう思いますか？ ダニエル・ブーンは負けた。 229 00:20:16,611 --> 00:20:19,565 ワシントンの荒野で道に迷った。 230 00:20:19,739 --> 00:20:22,775 あなたのボーイフレンドが道を切り開くなら、 記者クラブに行きます。 231 00:20:22,950 --> 00:20:27,612 そこに固執してください。彼は行きたいかもしれない ハイキング。練習をお見逃しなく。 232 00:20:27,789 --> 00:20:32,166 運動について考えるたびに、 感情がなくなるまで横になること。 233 00:20:32,335 --> 00:20:36,415 -もし彼が迷子になったら面白くないですか？ - ボーイレンジャー？彼は現れるでしょう。 234 00:20:36,589 --> 00:20:38,664 彼はコンパスを持っているに違いない。 235 00:20:38,840 --> 00:20:41,297 もし私がボーイレンジャーだったらどこに行きますか？ 236 00:20:41,469 --> 00:20:45,419 - やあ、私は疲れているのか！ - すべての病院に電話してください。急いで。 237 00:20:45,598 --> 00:20:50,260 - その間、ベッドを用意してください。 - ちょっと待ってもらえますか？ 238 00:20:53,064 --> 00:20:55,103 戻ってきて、ここに！ 239 00:23:42,609 --> 00:23:46,393 「...これらの名誉ある死者からのそれは 私たちはさらに献身的に取り組んでいます - 240 00:23:46,572 --> 00:23:52,492 - 彼らが捧げたその大義に対して 最後の完全な献身 - 241 00:23:52,662 --> 00:23:59,496 - 私たちがここにいるということを強く...決意します これらの死者は無駄に死んではなりません。 242 00:23:59,670 --> 00:24:04,912 この国が神のもとで、 -の新たな誕生があるでしょう 243 00:24:05,550 --> 00:24:07,792 自由 - 244 00:24:07,969 --> 00:24:12,512 - そしてその人民政府は、 人々による、人々のために - 245 00:24:12,682 --> 00:24:15,599 地から滅びてはならない。」 246 00:24:22,109 --> 00:24:27,529 なぜ彼らは警察に訴えないのか、通報してみませんか ブラッドハウンドかインディアンのガイド？ 247 00:24:27,697 --> 00:24:30,864 彼が知っている唯一の場所はオフィスです。 あなたはそこに留まって待ちます。 248 00:24:31,033 --> 00:24:34,734 わかりました、上院議員。 あと1時間半だけ。 249 00:24:36,790 --> 00:24:40,953 - 辞めたらどうですか？ - 8時から5時まで彼はギプスで覆われています。 250 00:24:41,127 --> 00:24:45,873 フォーリーが死んだとき、なぜ私は片付けなかったのですか？ 政治にはうんざりです - 251 00:24:46,049 --> 00:24:50,046 - そして今、私は彼らにそうさせました 泊まるように説得してください。 252 00:24:50,219 --> 00:24:53,304 ホヤのリーダーの秘書。 253 00:24:53,473 --> 00:24:57,517 その仕事が必要だから そして新しい服。 254 00:24:57,685 --> 00:25:01,518 - 夫に満足しますか？ - 確かにそうだね。 255 00:25:03,941 --> 00:25:09,400 私の継続的なオファーをご存知でしょう。ディズ・ムーア ワシントン特派員の詩人。 256 00:25:09,574 --> 00:25:14,069 - それはまた。 - 私はあなたを大切にします、そして私は素面を保ちます。 257 00:25:14,244 --> 00:25:21,410 ディズ、あなたは素晴らしい卵です。たぶん、もし 髪をとかしているところを一度見たことがあります。 258 00:25:23,004 --> 00:25:27,712 -それでもだめだと思います。 - それでは髪をとかしても意味がありません。 259 00:25:29,092 --> 00:25:34,965 名誉就任。彼らに必要なのはただ ここで数か月間麻薬を飲む。 260 00:25:35,140 --> 00:25:37,179 はい？ 261 00:25:37,350 --> 00:25:39,474 はい！ 262 00:25:39,645 --> 00:25:42,930 - なんでしょう？ - Office of Jefferson Smith? 263 00:25:43,106 --> 00:25:45,147 いいえ。 264 00:25:46,361 --> 00:25:49,230 - 階下の男性は... - いいえ！ 265 00:25:57,037 --> 00:26:01,581 彼らは賞品のダミーを選んだに違いありません。 言って、ちょっと待ってください。 266 00:26:01,751 --> 00:26:04,288 それはダニエル・ブーンではないでしょうか？ 267 00:26:05,295 --> 00:26:08,996 - 言ってください、ミスター。あなたの名前は何ですか？ - ジェファーソン・スミス。 268 00:26:10,217 --> 00:26:13,170 すぐにお入りください、スミスさん。 こっちだよ。 269 00:26:13,344 --> 00:26:17,129 すべてを保持してください。そこにいてください。 今は動かないでください！ 270 00:26:17,308 --> 00:26:20,972 ヘレン、マディソンを持ってきて。 ペイン上院議員。急いで。 271 00:26:22,103 --> 00:26:24,597 - 何か問題はありますか？ - なんてこった。いいえ！ 272 00:26:24,774 --> 00:26:31,109 親愛なる上院議員、それは慣例かもしれません 草原は5時間も姿を現さない。 273 00:26:31,281 --> 00:26:35,858 大変申し訳ございません、お嬢様… あなたはミス・サンダースですよね？ 274 00:26:36,035 --> 00:26:39,321 はい、私はサンダースです。 こちらは報道関係者のムーア氏です。 275 00:26:39,497 --> 00:26:42,582 - 上院議員に会いましょう。 -あなたとお会いできてとても嬉しいです、先生。 276 00:26:42,750 --> 00:26:45,537 あなたはその森を切り抜けました。 277 00:26:48,465 --> 00:26:52,508 ペイン上院議員、我々は彼を捕まえた。 彼はここにいて、冷静です。 278 00:26:52,676 --> 00:26:55,347 はい、すぐそこに連れて行きます。 279 00:26:57,098 --> 00:27:01,974 大変申し訳ございません。それまではなかった バスではかなり順調に乗れましたが… 280 00:27:02,145 --> 00:27:06,640 - バスって言いましたか？ - それは観光客の一人でした。 281 00:27:09,861 --> 00:27:13,774 一度も呼ばれたことがない 前は放心状態。 282 00:27:13,947 --> 00:27:19,702 しかし、それは突然起こりました。 駅で私をじっと見つめています。 283 00:27:19,871 --> 00:27:24,117 - そこには何があったのですか？ - ドームです。国会議事堂のドーム。 284 00:27:24,291 --> 00:27:28,242 人生のように大きい。 古い太陽の下で輝きを放ちます。 285 00:27:30,881 --> 00:27:35,793 まだそこに向かって進み始めたばかりですが、 そして外にはバスがありました。 - 286 00:27:35,970 --> 00:27:38,460 そして自然と乗ってしまいました。 287 00:27:38,639 --> 00:27:41,428 この世で最も自然なもの。 288 00:27:42,770 --> 00:27:45,556 行ったことはないと思います 私の人生でとても興奮しています。 289 00:27:45,730 --> 00:27:48,648 そしてあのリンカーン記念堂… 290 00:27:48,817 --> 00:27:50,976 いやあ、ウィズ！ 291 00:27:51,987 --> 00:27:54,442 リンカーンさん、そこにいるよ。 292 00:27:55,949 --> 00:28:00,326 彼はただあなたをまっすぐに見つめています それらのステップを上るにつれて。 293 00:28:00,495 --> 00:28:05,490 ただ...彼がいたようにそこに座っていました 誰かが来るのを待っています。 294 00:28:05,667 --> 00:28:09,878 - そうですね、彼は私には何もありません。 - ごめんなさい。 295 00:28:10,046 --> 00:28:15,124 準備ができたら、行ってみましょう ホテルへ。パインがあなたを待っています。 296 00:28:25,228 --> 00:28:30,389 - ここは私のオフィスですか? -いいえ、個人事務所をお持ちですね。 297 00:28:30,567 --> 00:28:32,725 個人事務所ですかね？ 298 00:28:33,862 --> 00:28:35,938 そこに？ 299 00:28:38,200 --> 00:28:40,357 このドアの中にありますか？ 300 00:28:45,957 --> 00:28:50,287 わかりました、上院議員。彼はどこにいますか？ 彼はまた出かけたのですか？ 301 00:28:50,462 --> 00:28:55,372 彼はそこにいるよ。また後で。 外に出てこれを飲みます。 302 00:28:59,389 --> 00:29:03,681 - それは誰の銅像ですか? - 昼間だったら分からないでしょうね。 303 00:29:03,850 --> 00:29:07,137 見てください、国会議事堂のドーム！ 全部ライトアップされてるよ！ 304 00:29:07,313 --> 00:29:11,892 リラックスしたほうがいいよ、上院議員。 体力が消耗してしまいます。 305 00:29:12,068 --> 00:29:15,768 いやあ、ウィズ、 とても多くのことが一度に起こります。 306 00:29:16,572 --> 00:29:21,199 - 上院は何時に... ...招集します。 307 00:29:21,369 --> 00:29:23,907 正午十二時。 308 00:29:24,080 --> 00:29:26,617 坊や、それは何とかなるだろう。 309 00:29:26,790 --> 00:29:30,242 - 朝何をするか知っていますか？ - あなたは何をしますか？ 310 00:29:30,419 --> 00:29:34,797 マウントバーノンへ出かけます。 それは良いことだろう。 311 00:29:34,966 --> 00:29:39,793 歩く前にワシントンの家を訪問 初めて上院に進出。 312 00:29:39,971 --> 00:29:43,671 素晴らしい。 気分も良くなりますよ。 313 00:29:43,849 --> 00:29:45,676 あれは何でしょう？！ 314 00:29:45,851 --> 00:29:48,473 ああ、映画館… 315 00:29:53,692 --> 00:29:58,485 私はまだ自分に問い続けていますか？彼は何者ですか: 動物、植物、鉱物? 316 00:29:58,656 --> 00:30:03,448 座ってまっすぐに遊んでいる私 あの偽りの愛国的なおしゃべりに対して。 317 00:30:03,619 --> 00:30:07,035 幼児用よだれかけの持ち運び 彼の拳には小さな旗が握られていた。 318 00:30:07,206 --> 00:30:12,081 - 我慢できません。私は辞めた。 - ゆっくり煮てください。 319 00:30:12,252 --> 00:30:14,709 ここ。これを取ってください。 320 00:30:14,881 --> 00:30:18,582 彼が明日何をするか知っているでしょう 上院の議席に就く前に？ 321 00:30:18,760 --> 00:30:22,674 気分を盛り上げるためにマウント バーノンへ行きましょう。 ウォーミングアップ。 322 00:30:22,847 --> 00:30:26,596 あなたの上司ですか？ナッツ？ あの人に物語があることは知っていました。 323 00:30:26,768 --> 00:30:28,974 救急車を追いかけてください。 324 00:30:29,145 --> 00:30:33,273 5分ほど待ってください。 きちんと対応させていただきます。 325 00:30:33,441 --> 00:30:35,433 これが私がやることです。 326 00:30:35,609 --> 00:30:39,822 ワールドシリーズパス。 1ヶ月以内に 15ドルの価値があるでしょう。 327 00:30:39,990 --> 00:30:42,278 - そうですね... - この男と話しているわけではありません。 328 00:30:42,450 --> 00:30:44,194 あなたは何と言いますか？ 329 00:30:44,369 --> 00:30:47,738 - あなたの友達はこれに参加したいと思っていますか？ - スクープが欲しいです。 330 00:30:47,914 --> 00:30:51,663 記者が多いからか そして大量のチケットや... 331 00:30:51,835 --> 00:30:57,077 - 気が変わる前に電話してください。 - わかった。ここでお会いしましょう。 332 00:30:59,050 --> 00:31:03,130 - 何をするつもりですか？ - 秋の服装を手に入れて、スタイリッシュに辞めましょう。 333 00:31:03,304 --> 00:31:06,590 あなたはもっと賢明です あの男にノジーを着せるより。 334 00:31:06,766 --> 00:31:09,466 それでおしまい！目を開けてください！ 335 00:31:11,521 --> 00:31:15,056 - あなた自身について教えてください。 - ボーイズクラブがあると聞きました。 336 00:31:15,233 --> 00:31:17,640 何か特別な斧を持っていますか？ 337 00:31:17,819 --> 00:31:20,855 ペットのアイデア... バッファロー、年金請求書を節約しますか？ 338 00:31:21,030 --> 00:31:24,150 アイデアが 1 つあるはずです 国の利益のために。 339 00:31:24,325 --> 00:31:26,947 さて、一つアイデアがあるのですが… 340 00:31:27,829 --> 00:31:30,784 それは素晴らしいアイデアだと思います - 341 00:31:30,958 --> 00:31:34,825 - 全国ボーイズキャンプを開催する 私たちの州では出ています。 342 00:31:35,004 --> 00:31:40,128 かわいそうな子供たちを学校から救い出すことができたら 毎年夏に数か月間街頭で - 343 00:31:40,300 --> 00:31:45,508 - そして彼らに何かを学ばせてください 自然とアメリカの理想について。 344 00:31:45,681 --> 00:31:48,172 これが政府を後退させることになるでしょうか？ 345 00:31:48,350 --> 00:31:53,807 何もありません。私の考えは 政府が私たちにお金を貸してくれるということ 346 00:31:53,981 --> 00:31:59,604 - そして少年たちはそれを返済します ペニーとニッケルを送ることによって。 347 00:32:01,363 --> 00:32:05,064 政府はもう十分だ すでに手元にあります... 348 00:32:05,242 --> 00:32:09,156 それはすごいですね。政府の 生地をたくさんの場所に置きすぎます。 349 00:32:09,329 --> 00:32:13,327 上院議員、どう思いますか この町の女の子たちは？ 350 00:32:13,500 --> 00:32:18,127 彼らのうちの4人が近づいてきて私にキスしました 電車を降りたとき。 351 00:32:19,214 --> 00:32:21,041 きれいでしたか？ 352 00:32:21,216 --> 00:32:25,593 ミス・スーザン・ペインについて 私が今まで見た中で最も美しい女の子。 353 00:32:27,389 --> 00:32:29,678 もう少し写真はどうですか？ 354 00:32:29,850 --> 00:32:33,550 あなたは自然愛好家ですね。 ある程度手話を扱えますか？ 355 00:32:33,729 --> 00:32:36,136 鳥の鳴き声を知っていますか？ 356 00:32:36,314 --> 00:32:40,395 - ワシのような鳴き声を出せますか？ - さて、ここに 1 つあります... 357 00:32:40,569 --> 00:32:44,187 この州には私だけです これを誰が知っていますか。 358 00:33:07,346 --> 00:33:10,300 初めてワシントンの匂いを嗅いだのは？ 359 00:33:12,101 --> 00:33:15,221 - 本当にこれを見ているのですか？ - それは何ですか？ 360 00:33:17,024 --> 00:33:20,438 - 私に会いたかったの？ - 辞めるってどういうこと？ 361 00:33:20,609 --> 00:33:24,359 - 私は正看護師ではありません。 - どうしてこんなことになったのですか？ 362 00:33:24,531 --> 00:33:28,231 レンジャーからのお知らせです。 まったくわかりません。 363 00:33:28,409 --> 00:33:32,906 私はただ彼を家に連れて帰っただけです。 彼を閉じ込めるのは私の仕事ではない。 364 00:33:33,081 --> 00:33:36,247 マクガンは正気を失っている。 スミスはまたいなくなった。 365 00:33:36,417 --> 00:33:40,166 彼はマウントバーノンに行きました 愛国的な演説をするために。 366 00:33:40,338 --> 00:33:43,255 このナンセンスはやめてください。 スミスのオフィスに戻って - 367 00:33:43,424 --> 00:33:45,666 そして12時までに彼を上院に連れて行ってください。 368 00:33:45,843 --> 00:33:50,137 私には脳が与えられなかった ボーイレンジャーに時間を伝える。 369 00:33:50,306 --> 00:33:55,549 特定のことが起こった場合に得られるのは、 ワシントンで最大の仕事の一つ。 370 00:33:55,729 --> 00:33:59,595 ここに来たとき、 私の目は大きな青い疑問符でした。 371 00:33:59,773 --> 00:34:02,894 - 今では大きな緑色のドルマークになっています。 - 賢い女の子。 372 00:34:03,069 --> 00:34:06,901 この仕事をきちんと終わらせてください そしてかなりのボーナスを獲得できます。 373 00:34:07,073 --> 00:34:10,942 スミスをあらゆるものから遠ざけてください それは政治の匂いがする。 374 00:34:11,120 --> 00:34:13,740 ウィレットクリークダムも含めて？ 375 00:34:15,373 --> 00:34:19,158 ウィレットクリークダムも含む。 仕事に戻りましょう。 376 00:34:24,883 --> 00:34:28,334 - 以上です、上院議員。 - 米国上院。 377 00:34:32,599 --> 00:34:36,466 - カーソンさん、スミス上院議員です。 - 調子はどうですか、上院議員？ 378 00:34:36,644 --> 00:34:40,512 お会いできてうれしいです。 スミス上院議員を席に案内してください。 379 00:34:40,691 --> 00:34:42,731 はい、先生。こちらです、先生。 380 00:34:42,902 --> 00:34:46,435 - さて、さようなら。 - 幸運を祈ります。 381 00:35:14,640 --> 00:35:18,508 - それが少年の不思議ですか？ -上院は何をするつもりですか？ 382 00:35:24,610 --> 00:35:28,276 - ダニエル・ブーンを無事迎え入れましたね。 - ライオンの穴にいるダニエル。 383 00:35:28,448 --> 00:35:33,073 あなたと救急車の追跡者の皆さん、よくやった 今朝の新聞に載っていました。 384 00:35:36,080 --> 00:35:41,287 さあ、上院議員。悪くないデスクです。 ダニエル・ウェブスターも使ってました。 385 00:35:41,460 --> 00:35:43,868 ダニエル・ウェブスターはここに座っていましたか？ 386 00:35:44,047 --> 00:35:47,711 撃てる物を与えてください。 何か話してくれたら。 387 00:35:47,883 --> 00:35:51,383 - ただ座って聞いてみます。 ――それが再選への道です。 388 00:35:51,554 --> 00:35:55,966 これはその日のカレンダーです。 上院マニュアルはここにあります。 389 00:35:56,141 --> 00:35:58,977 他に欲しいものは何でも、 ページをスナップするだけです。 390 00:35:59,145 --> 00:36:04,269 - 多数派リーダーはどこですか？ - すぐそこです。アグニュー上院議員。 391 00:36:04,441 --> 00:36:07,359 バーンズ上院議員の隣には、 少数派のリーダー。 392 00:36:07,528 --> 00:36:11,821 - プレスギャラリーはどこですか？ - 副大統領の椅子の上。 393 00:36:11,990 --> 00:36:16,036 - 最前列は大手ニュースサービスです。 - そこにあるのは何ですか？ 394 00:36:16,204 --> 00:36:21,542 あのコーナーはガイドや観光客向けです 足を休めに来られる方。 395 00:36:21,709 --> 00:36:24,282 あそこに上院議員の友人たちが座っています。 396 00:36:24,461 --> 00:36:28,958 最前列の空いている列は、 大統領とホワイトハウスの来客。 397 00:36:29,133 --> 00:36:32,335 奥に外交セクションがあります。 398 00:36:34,554 --> 00:36:38,684 彼らとページボーイたち その場所に存在する唯一の実際のクラスです。 399 00:36:38,852 --> 00:36:42,434 - 帽子をクロークに持って行きます。 - ボーイレンジャーボタンをあげます。 400 00:36:42,605 --> 00:36:44,563 - うねる！ - あなたの名前は何ですか？ 401 00:36:44,733 --> 00:36:47,519 - リチャード・ジョーンズ。 - ディック、いつもありがとう。 402 00:36:47,693 --> 00:36:49,650 頑張れ、上院議員。 403 00:36:50,906 --> 00:36:54,275 - ホワイトハウスで会いましょう、ジョー。 - 冗談じゃないよ。 404 00:36:54,451 --> 00:36:56,573 すみません、私は委員会に参加していました。 405 00:36:57,787 --> 00:37:02,782 少し宣伝してたみたいですが… 資格情報は取得しましたか? 406 00:37:04,210 --> 00:37:10,415 - サンダースが私にくれました。 - それは...それでいいです。 407 00:37:11,258 --> 00:37:16,550 副大統領から電話があったら、 中央通路でお会いしましょう。 408 00:37:16,723 --> 00:37:19,640 こちらはダニエル・ウェブスターのデスクです。 それを知っていましたか？ 409 00:37:19,809 --> 00:37:21,802 彼は気にしないだろう。 410 00:37:38,578 --> 00:37:40,286 良い... 411 00:37:51,590 --> 00:37:55,590 上院が命令を下すだろう。 牧師が祈ります。 412 00:37:57,014 --> 00:37:59,255 ああ、神よ、私たちの天の父よ。 413 00:37:59,432 --> 00:38:02,304 この危機的な日々において、 私たちの愛する国が協力するとき、 414 00:38:02,478 --> 00:38:06,178 - このような深刻で憂慮すべき問題、 私たちを見てください、私たちはあなたに懇願します。 - 415 00:38:06,356 --> 00:38:09,940 - そして私たちに光と力を与えてください 公正で慈悲深くあること。 416 00:38:10,111 --> 00:38:15,485 人々に最大限のサービスを提供できるように そしてどこにでもいる私たちの仲間たち。アーメン。 417 00:38:25,251 --> 00:38:29,710 日記の閲覧をお願いします は免除され、承認されることになります。 418 00:38:29,879 --> 00:38:33,296 異論はありますか？ このジャーナルは承認されたままです。 419 00:38:33,467 --> 00:38:36,752 社長さん… 定足数が無いことを提案します。 420 00:38:36,928 --> 00:38:40,677 - 係員が点呼いたします。 - アグニューさん？アルバートさん？… 421 00:38:43,643 --> 00:38:46,598 88人の上院議員が回答した。 定足数は満たしています。 422 00:38:48,482 --> 00:38:52,064 私は次の資格情報を提示します 名誉あるジェファーソン・スミス - 423 00:38:52,235 --> 00:38:55,320 - 上院議員に任命されたばかりの人 私の州の知事によって。 424 00:38:55,489 --> 00:38:59,817 上院議員が出席しています。お願いします。 就任宣誓が彼に執行される。 425 00:38:59,992 --> 00:39:02,994 上院議員が指定した場合 机の前に姿を現す。 - 426 00:39:03,163 --> 00:39:05,785 宣誓が執り行われます。 427 00:39:22,142 --> 00:39:25,345 大統領様、 私は順序の問題に直面します。 428 00:39:25,520 --> 00:39:29,352 私は紳士かどうかを確認しようとしています 宣誓をしようとしている - 429 00:39:29,524 --> 00:39:33,023 - 責任を十分に認識しています 彼の高官の話。 430 00:39:33,194 --> 00:39:36,480 私は彼の恥知らずなパフォーマンスについて言及します 新聞社にとっては。 431 00:39:36,656 --> 00:39:40,985 彼のパーティーが行ったパフォーマンス 間違いなく拍手を送るだろう。 432 00:39:43,871 --> 00:39:47,703 しかし、彼を落ち込ませるものは、 余興エンターテイナーのレベル - 433 00:39:47,876 --> 00:39:52,787 - そして誠実さを反省し、 国会議員の最高機関の正気。 434 00:39:52,964 --> 00:39:57,626 これが紳士の発想なのか 彼の事務所の性質は？ 435 00:39:57,802 --> 00:39:59,545 分かりません... 436 00:39:59,721 --> 00:40:03,765 指定者は次の時点まで発言権を持たない 就任宣誓が行われた。 437 00:40:03,933 --> 00:40:08,227 お答えします。私の同僚は無実だった 言及された事項において。 438 00:40:08,396 --> 00:40:13,521 彼の言葉は完全に間違って引用されていた。知っています スミス氏と個人的に彼を保証します。 439 00:40:13,693 --> 00:40:17,358 彼は最大限の敬意を払っている 彼のオフィスのために。 440 00:40:17,530 --> 00:40:19,522 社長さん… 441 00:40:19,699 --> 00:40:23,150 上院議員の宣誓 業務上の順序です。 442 00:40:23,327 --> 00:40:25,783 紳士は右手を上げます。 443 00:40:25,956 --> 00:40:29,740 サポートすることを厳粛に誓いますか? 米国憲法を擁護する - 444 00:40:29,918 --> 00:40:32,919 - あらゆる敵に対して、 外国と国内。 - 445 00:40:33,088 --> 00:40:36,789 - そしてあなたが真の信仰を抱くようになりますように そして同じものへの忠誠ですか？ 446 00:40:36,967 --> 00:40:41,593 あなたがこの義務を自由に引き受けること 精神的な留保なしで - 447 00:40:41,763 --> 00:40:45,713 - そして、あなたは忠実に退院します オフィスの義務 - 448 00:40:45,892 --> 00:40:49,724 - これから入力しようとしているところ、 それで神様を助けてくださいますか？ 449 00:40:49,896 --> 00:40:52,019 私はします。 450 00:40:52,190 --> 00:40:54,397 これで好きなだけ話せます。 451 00:40:57,779 --> 00:41:01,279 多数派リーダーに会いましょう。 彼は良い友達になるでしょう。 452 00:41:01,450 --> 00:41:04,405 ジョーの友達は誰でも私の友達です。 453 00:41:04,578 --> 00:41:08,527 他の人のことは心配しないでください、 彼らはただの上院議員です。 454 00:41:09,624 --> 00:41:14,370 その恥知らずなやり方は、 不足分の請求が遅れています - 455 00:41:14,546 --> 00:41:16,953 犯罪に等しい。 456 00:41:17,132 --> 00:41:20,916 国の機関 彼らはこれらの資金を切実に必要としています。 457 00:41:21,094 --> 00:41:24,759 この体の主な仕事 すぐに通過するのは... 458 00:42:04,973 --> 00:42:08,388 - 誰が入れたの？ - なぜ救急車を追わないのですか？ 459 00:42:08,559 --> 00:42:11,228 スミスは会う人全員を殴っています。 460 00:42:11,395 --> 00:42:13,471 ああ、ターザン！ 461 00:42:22,489 --> 00:42:24,529 スミス上院議員に会いましょう。 462 00:42:26,243 --> 00:42:29,992 - 何か考えていることはありますか？ - 一度本当のことを話してみたらどうでしょうか？ 463 00:42:30,164 --> 00:42:33,615 - 真実！ - 男は真実を求めています! 464 00:42:33,792 --> 00:42:37,790 「真実とは何ですか？」と冗談めいたパイロットが言った そして答えを待っていませんでした。 465 00:42:37,963 --> 00:42:42,257 - 皿に盛るのがいいですか、それとも瓶に入れますか？ - 人々は新聞で何を読んでいますか? 466 00:42:42,426 --> 00:42:46,803 今朝、彼らは本を読みました 無能なピエロが来たと。 - 467 00:42:46,972 --> 00:42:49,843 上院議員のようにパレード。 468 00:42:52,436 --> 00:42:55,805 存在について同じくらい考えていたら 賢いことと同じように正直に... 469 00:42:55,981 --> 00:42:58,937 私たちだけです 正直に言う余裕のある人。 470 00:42:59,112 --> 00:43:02,277 私たちは再選される必要はありません。 471 00:43:02,447 --> 00:43:06,113 詐欺師が来ると私たちは彼らに言います 彼らの法律を作るために。 472 00:43:06,285 --> 00:43:11,112 - 上院では真実が分かりません。 - 法律の制定について何を知っていますか? 473 00:43:11,289 --> 00:43:14,825 - 知ったかぶりはしません。 -それでは上院では何をしているのですか？ 474 00:43:15,001 --> 00:43:17,457 名誉就任！ 475 00:43:17,629 --> 00:43:21,841 国が人を必要とするとき これまでにない勇気を持った人たち。 - 476 00:43:22,009 --> 00:43:25,875 - 彼は椅子を飾るつもりです そして自分自身を誉めてあげましょう。 477 00:43:26,054 --> 00:43:29,554 確かに彼は投票するだろう。 彼の同僚が彼に言ったとおりです。 478 00:43:29,725 --> 00:43:34,552 はい、先生！クリスマスタイガーみたいに。 彼はうなずいて賛成票を投じるだろう。 479 00:43:34,729 --> 00:43:38,513 あなたは上院議員ではありません！ あなたは名誉ある手下です。 480 00:43:38,691 --> 00:43:40,565 あなたは現れるべきです。 481 00:43:40,735 --> 00:43:45,065 - 一杯飲みますか、上院議員？ - 真実よりもおいしいでしょう。 482 00:43:53,457 --> 00:43:57,406 おい、上院議員… 落ち込まないでください。 483 00:43:57,585 --> 00:44:00,753 今から百年後、 誰も違いが分かりません。 484 00:44:01,589 --> 00:44:05,337 重要なのは、彼らは正しいということです。 椅子を飾っているだけです。 485 00:44:05,509 --> 00:44:10,421 投票するつもりなら、 いくつかの法案を勉強する必要がある。 486 00:44:10,598 --> 00:44:16,223 - 請求書は？ - そうでなければ、私はただのクリスマスタイガーです。 487 00:44:16,397 --> 00:44:20,726 これらの法案はまとめられています 長い研究を経てリーガルマインドによって。 488 00:44:20,901 --> 00:44:24,567 半分も理解できない そして私はかつて弁護士でした。 489 00:44:24,738 --> 00:44:28,605 忘れて。 投票方法をアドバイスします。 490 00:44:28,784 --> 00:44:32,947 そうなるのはわかっています、それが重要なのです。 私がここにいる理由はない。 491 00:44:33,121 --> 00:44:39,291 ボーイズキャンプの話をしませんでしたか？ あなたはそれについて真剣でした。 492 00:44:39,462 --> 00:44:42,213 - はい。 - なぜやらないのですか？ 493 00:44:42,380 --> 00:44:45,418 請求書の作成を始めましょう。 それを議会に提出してください。 494 00:44:45,593 --> 00:44:47,799 それはあなたにとって素晴らしい経験となるでしょう。 495 00:44:47,969 --> 00:44:50,591 あなたにそれを言いたくてたまらなかったのです。 496 00:44:50,764 --> 00:44:54,383 たったこれだけの事が出来たら… 私なら... 497 00:44:54,560 --> 00:44:57,181 何があなたを止めるのでしょうか？サンダースが助けてくれるよ。 498 00:44:57,354 --> 00:45:01,815 私がやります。私はそれを知っていました 誰かが私を助けてくれるなら、あなたも助けてください。 499 00:45:01,984 --> 00:45:04,770 改めて、お時間をいただきありがとうございます。 おやすみ。 500 00:45:04,945 --> 00:45:09,157 - どこへ逃げるの？ - オフィスに戻りたいと思っています。 501 00:45:12,285 --> 00:45:17,328 - ああ、表紙の男ね。 - 彼はちょっと立ち寄っただけです。 502 00:45:17,500 --> 00:45:20,868 調子はどうですか、ペインさん？ オフィスに行く途中です。 503 00:45:21,044 --> 00:45:24,378 - 鳩の様子はどうですか？ - 彼らは元気だよ。 504 00:45:24,548 --> 00:45:30,052 今朝1枚リリースしました。 彼は真っ直ぐ空を飛んだ - 505 00:45:30,220 --> 00:45:35,559 - そして国会議事堂のドームを一周しました そして彼はコウモリのように西へ向かいました... 506 00:45:35,726 --> 00:45:41,848 まさにライフルの発砲のように。これにより おそらく彼はケンタッキーを越えている頃だろう。 507 00:45:42,025 --> 00:45:46,069 それは素晴らしいことだと思いませんか、お父さん？ そしてその手紙はあなたの女の子に宛てたものですか？ 508 00:45:46,238 --> 00:45:50,400 ああ、いや... 私には女の子がいません。 509 00:45:50,574 --> 00:45:55,700 - これは持っていったほうがいいですね。 - いいえ、行ったほうがいいです。おやすみ。 510 00:45:58,791 --> 00:46:01,995 ドゴーン！...ごめんなさい、先生。 511 00:46:02,170 --> 00:46:04,661 大丈夫です。 512 00:46:12,430 --> 00:46:16,723 - ああ、ごめんなさい。おやすみ。 - おやすみ、ジェフ。 513 00:46:27,529 --> 00:46:31,477 ああ、お父さん。ああ、親愛なる私へ。 514 00:46:31,657 --> 00:46:35,193 家具を犠牲にして、 あなたはまた征服をしました。 515 00:46:35,370 --> 00:46:38,987 - 古くない正直な安倍。 - そして、正直な安倍の理想とともに。 516 00:46:39,164 --> 00:46:42,499 最近では珍しい男だ、スーザン。 517 00:46:44,419 --> 00:46:49,333 私たちは真っ先に進んでいます 全国少年キャンプの請求書。 518 00:46:49,510 --> 00:46:53,720 - 私のブリーフケースはどこですか？ - 法案を提出するつもりですか？ 519 00:46:53,888 --> 00:46:57,757 - はい、ペイン上院議員と私は決めました... - ペイン上院議員はあなたと一緒にこれを決めましたか？ 520 00:46:57,935 --> 00:46:59,725 それは彼のアイデアでした。 521 00:46:59,894 --> 00:47:04,224 親愛なる上院議員、何かアイデアはありますか 法案を通過させるには何が必要ですか？ 522 00:47:04,400 --> 00:47:08,099 - いいえ、あなたは私を助けるつもりです。 - 私が三つ子だったら、できるでしょう。 523 00:47:08,277 --> 00:47:12,323 ペイン上院議員はあなたが私を助けてくれると言った。 さて、私たちはどんな本を持っていなければなりませんか？ 524 00:47:12,491 --> 00:47:17,152 大まかなアイデアを教えていただけますか 何と戦っているのですか？ 525 00:47:19,998 --> 00:47:24,541 上院議員は法案を念頭に置いている。 さて、彼は何をしますか？ 526 00:47:24,710 --> 00:47:29,172 彼は座ってそれを書かなければなりません。 なぜ、いつ、どこで、どのように? 527 00:47:29,341 --> 00:47:33,172 - それは時間がかかります。 - しかし、これはとてもシンプルです。 528 00:47:33,345 --> 00:47:35,421 そしてあなたの助けがあれば... 529 00:47:35,597 --> 00:47:37,590 簡単なので助かります。 - 530 00:47:37,766 --> 00:47:41,016 - だから私たちはそれをやめます 3日か4日以内に。 531 00:47:41,186 --> 00:47:43,594 - ある日。 - 一日?! 532 00:47:43,772 --> 00:47:46,558 今夜だけ。 533 00:47:46,732 --> 00:47:52,902 文句は言いたくないけど、そういうこともある ディナーという名の施設。 534 00:47:53,073 --> 00:47:55,528 私自身、なんだかお腹が空いてきました。 535 00:47:55,700 --> 00:48:00,528 何か持ち込んでもらえないでしょうか 大幹部のようなトレイに載っていますか？ 536 00:48:00,706 --> 00:48:07,041 もちろん。夕食はトレイで運ばれてきます。 私たちは大経営者です。 537 00:48:07,213 --> 00:48:09,668 朝前に会計を済ませます。 538 00:48:09,840 --> 00:48:13,708 夜明けです。請求書の準備ができました。 あなたがそれを紹介します。 539 00:48:13,886 --> 00:48:18,132 あなたは上院で立ち上がり、 長く息を吸って吐き始めます。 540 00:48:18,306 --> 00:48:22,056 あまりうるさくありません、上院議員数名 寝たいかもしれない。 541 00:48:22,228 --> 00:48:26,225 それからページボーイがそれを机に持って行きます 面長の店員がそれを読んでいるところ。 - 542 00:48:26,398 --> 00:48:29,068 適切な委員会に付託します。 543 00:48:29,235 --> 00:48:31,311 なぜ？ 544 00:48:31,487 --> 00:48:37,739 委員会は上院議員の小さなグループです 請求書を精査して報告する人。 545 00:48:37,910 --> 00:48:42,786 誰も聞いたことのない請求書を受け取ることはできません そして96人の男性の間でそれについて話し合います。 546 00:48:42,957 --> 00:48:45,578 - なるほど。 - 良い。 547 00:48:45,751 --> 00:48:48,668 - ここはどこ？ - どこかの委員会はそれを理解しています。 548 00:48:48,837 --> 00:48:52,752 日々が過ぎていきます、上院議員。 数日、数週間。 549 00:48:52,925 --> 00:48:57,504 結局、彼らはそれがかなりの請求額だと考えています。それ 下院に行く - 550 00:48:57,680 --> 00:49:01,263 - 討論と投票のため。しかし、そうしなければなりません カレンダーの順番を待ちます。 551 00:49:01,434 --> 00:49:05,348 それが仕事の順序だ。 あなたの請求書は列に並ばなければなりません - 552 00:49:05,521 --> 00:49:08,937 - 運営委員会を除く それが重要だと考えています。 553 00:49:09,108 --> 00:49:11,314 運営委員会って何ですか？ 554 00:49:13,154 --> 00:49:16,487 - 何かに到達できると思いますか? - ああ、そうです、サンダースさん。 555 00:49:16,657 --> 00:49:20,155 ―運営委員会とは何ですか？ - 多数派指導者の委員会。 556 00:49:20,326 --> 00:49:23,329 それが重要かどうかは彼らが決める リストの上に移動する必要があります。 557 00:49:23,498 --> 00:49:26,583 -これは。 - すみません...これは。 558 00:49:26,751 --> 00:49:30,500 - 私たちは今どこにいますか？ - 家の中です。 559 00:49:30,672 --> 00:49:34,539 さらなる修正 そして法案は上院に差し戻される。 560 00:49:34,717 --> 00:49:37,754 上院は気に入らない 下院が何をしたのか。 561 00:49:37,929 --> 00:49:41,298 ハウスは気に入らない 上院がやったことは...妨害された。 562 00:49:41,474 --> 00:49:44,890 彼らは各院から男性を任命する 会議に参加すること。 563 00:49:45,061 --> 00:49:49,854 彼らはそれを戦い抜きます。 最後に、請求書がまだ残っている場合。 - 564 00:49:50,025 --> 00:49:55,363 - 投票になります。 はい、先生。いよいよ大事な日がやって来ます - 565 00:49:55,530 --> 00:49:58,530 そして議会は閉会。 566 00:50:01,703 --> 00:50:04,158 上院議員、よくわかりましたか？ 567 00:50:06,416 --> 00:50:09,333 すぐに始めましょうか それとも先にディナーを注文しますか？ 568 00:50:09,502 --> 00:50:12,076 - 失礼ですか？ - 私は言いました、始めましょうか... 569 00:50:12,255 --> 00:50:17,332 確かに。なぜだめですか？いただいてもよろしいでしょうか 鉛筆を取りに行く時間はありますか？ 570 00:50:17,510 --> 00:50:20,297 - すぐ先に行ってください。 - どうもありがとうございます。 571 00:50:20,472 --> 00:50:22,464 そして紙もたくさん。 572 00:50:24,058 --> 00:50:28,270 こんなに言いたいことがあっただろうか ただ言えなかっただけですか？ 573 00:50:28,438 --> 00:50:31,011 座ってみてください。 574 00:50:31,191 --> 00:50:37,110 詳細に入りましょう。どれくらい大きいか これは何か？どこにあるべきですか? 575 00:50:37,280 --> 00:50:41,279 -それをすべて詰め込む必要があります。 - はい、あと何か。 576 00:50:41,452 --> 00:50:47,324 その精神。 アイデアは...どう言えばいいでしょうか？ 577 00:50:50,336 --> 00:50:54,084 それが必ず入っているはずです。 国会議事堂のドーム。 578 00:50:54,256 --> 00:50:58,918 - 紙の上で？ - それはすべての男の子にとって生き生きとしたものになるはずです。 579 00:50:59,094 --> 00:51:02,344 全部ライトアップもされました。 580 00:51:02,514 --> 00:51:05,764 少年たちは自分たちの国の意味を忘れてしまう - 581 00:51:05,934 --> 00:51:09,019 - 『自由の国』を読むだけで 歴史の本では。 582 00:51:09,188 --> 00:51:12,058 男性はさらに忘れてしまいます。 583 00:51:12,232 --> 00:51:16,479 自由はあまりにも貴重なものだ 本の中に埋もれてしまう。 584 00:51:16,653 --> 00:51:21,280 男性はそれを目の前にかざす必要があります 毎日、こう言います。 585 00:51:21,450 --> 00:51:25,661 「私には…考えることも話すことも自由です。 586 00:51:25,829 --> 00:51:30,206 私の先祖にはそれができなかった。できます。 そして私の子供たちもそうするでしょう。」 587 00:51:32,502 --> 00:51:35,622 男の子はそれを思い出して育つべきです。 588 00:51:35,797 --> 00:51:41,503 その運営委員会はそれを見なければなりません そのように。ペイン上院議員が助けてくれるでしょう。 589 00:51:42,596 --> 00:51:48,100 彼は素晴らしい人だ。 彼は私の父をよく知っていました。 590 00:51:48,268 --> 00:51:52,597 私たちには彼のような人がもっと必要だ。 彼の性格、彼の理想。 591 00:51:52,773 --> 00:51:55,561 これを続けましょう。 592 00:51:55,735 --> 00:52:01,691 - このキャンプはあなたの州で行われます。 - 約200エーカーの最も美しい土地。 593 00:52:01,867 --> 00:52:06,113 行ったことないの、ミス・サンダース？ 私はあらゆる足を乗り越えてきました。 594 00:52:06,287 --> 00:52:11,827 自分の目で見てみる必要があります。 草原、草に寄りかかる風。 595 00:52:12,001 --> 00:52:16,664 のんびりとした小川、怒っている小さなユスリカ 山の上に水が溢れている… 596 00:52:16,840 --> 00:52:23,755 斜面を下る牛 太陽、キャンプファイヤー、雪の吹きだまり... 597 00:52:25,473 --> 00:52:30,384 誰もがその一部を持っているはずです。 父は正しい考えを持っていました。 598 00:52:30,561 --> 00:52:34,060 彼はすべてをうまく解決してくれました。彼はこう言いました。 599 00:52:34,231 --> 00:52:38,099 「息子よ、この不思議を見逃すなよ」 あなたを取り巻くもの。 600 00:52:38,277 --> 00:52:42,191 どの木も、どんな岩も、 すべての蟻塚、すべての星 - 601 00:52:42,365 --> 00:52:45,650 自然の驚異が詰まっています。」 602 00:52:45,826 --> 00:52:50,488 彼は言った、「気づいたことはありますか 日の光を見ることができてどれほど感謝しているか - 603 00:52:50,664 --> 00:52:54,496 - 通過後 長くて暗いトンネル？」 604 00:52:54,669 --> 00:53:01,086 「そうですね、常に人生を見るように努めてください」と彼は言った まるでトンネルから出てきたみたいに。」 605 00:53:04,720 --> 00:53:09,465 - どこから来たのですか？ - 私はいつもトンネルの中で暮らしていました。 606 00:53:09,642 --> 00:53:13,806 - ここのことですか？ - ボルチモア。生粋の都会人。 607 00:53:13,980 --> 00:53:18,061 - いつも働かなければならなかったのですか？ - 16歳くらいからですね。 608 00:53:18,236 --> 00:53:20,061 ご両親はできなかったのでしょうか…？ 609 00:53:20,237 --> 00:53:24,365 いいえ、父親は医者でした。彼は考えた コレクションよりも倫理についてです。 610 00:53:24,532 --> 00:53:29,953 父親のことをよく言うが、そうではなかった それで...これに戻ったほうがいいです。 611 00:53:30,121 --> 00:53:33,123 - それは簡単ではありませんでしたね? - 苦情はありません。 612 00:53:33,292 --> 00:53:37,419 - 女性としては、あなたはとてもよくやってくれました。 - そうだった？ 613 00:53:38,630 --> 00:53:43,126 私は誰も知りませんでした 有能で賢いものとして。 614 00:53:46,805 --> 00:53:51,217 この請求書をどうするかわかりません あなたの助けがなかったら。 615 00:53:51,393 --> 00:53:57,763 - どこにいるのか分かりません... - ああ、そうだね。さあ、始めなければなりません。 616 00:53:57,942 --> 00:54:00,645 よし、さあ。見てみましょう。 617 00:54:01,820 --> 00:54:06,612 誰もがあなたを普通のサンダースと呼びます、 なぜできないのですか？ 618 00:54:06,783 --> 00:54:12,787 サンダース... こんにちは、サンダース。 おはようございます、サンダースさん。はるかに良くなりました。 619 00:54:12,957 --> 00:54:16,159 - 法案はどうなったの、サンダース？ - ひどい。 620 00:54:16,334 --> 00:54:20,546 サンダースのビジネスがある 今はまっすぐになりました。 621 00:54:22,507 --> 00:54:25,045 - あなたの名前は何ですか? - なぜ？ 622 00:54:25,218 --> 00:54:29,845 - 誰もがあなたのことをサンダースと呼びます。 - ホイッスルにも答えます。 623 00:54:30,015 --> 00:54:34,808 - ファーストネームはありますよね？ - はい、でもそれは忘れたほうがいいです。 624 00:54:37,272 --> 00:54:39,395 くそー...ただ興味があっただけだ。 625 00:54:39,566 --> 00:54:44,276 ある絵が頭に浮かんだ ハンドルのないポンプです。 626 00:54:44,447 --> 00:54:49,572 - それが何なのかはわかっています... ヴァイオレット。 - いいえ、そうではありません。 627 00:54:49,744 --> 00:54:52,069 - アビゲイル? - いいえ。 628 00:54:52,247 --> 00:54:54,618 レティシア？レナ？ 629 00:54:54,790 --> 00:54:57,994 - いや、やめて。 - 教えてもらってもいいかもしれません。 630 00:54:58,169 --> 00:55:01,253 よし。あなたが勝ちます。 クラリッサです。 631 00:55:07,720 --> 00:55:09,961 わかった、サンダース。さあ行こう。 632 00:55:11,682 --> 00:55:17,637 - スーザンはとても素敵な名前ですね。 - スーザン・ペイン？ああ、それは美しいですね。 633 00:55:18,730 --> 00:55:21,518 彼女は美しい女性です。 634 00:55:21,693 --> 00:55:27,113 彼女はおそらく最も美しい女の子です 私はこれまで...いいえ、サンダース。 635 00:55:27,280 --> 00:55:32,488 これを始めなければなりません。取得 わかりました、あなたが書くよりも早く話します。 636 00:55:32,661 --> 00:55:34,784 準備はできたか？ 637 00:55:34,955 --> 00:55:39,866 今回のキャンプの場所。約200 テリーキャニオンにあるエーカー - 638 00:55:40,043 --> 00:55:43,709 - どちらかの側で実行 ウィレットクリークの。 639 00:55:43,881 --> 00:55:47,879 - 何？ - ウィレットクリーク。ほんの少しの流れ。 640 00:55:48,052 --> 00:55:52,798 - テリーキャニオンでは？ - 知らないですよね？ 641 00:55:52,975 --> 00:55:59,013 - できませんでした。あなたはそこに行ったことはありません。 - この件についてペインと話し合いましたか？ 642 00:55:59,189 --> 00:56:01,182 いいえ、なぜですか? 643 00:56:01,358 --> 00:56:05,141 何もない。理由はない 彼と話し合うために。 644 00:56:05,319 --> 00:56:09,448 「4分の1マイル ウィレットクリークの両側に...」 645 00:56:09,616 --> 00:56:13,566 買う土地は 少年たちの貢献によって。 - 646 00:56:13,745 --> 00:56:17,872 - 融資されるお金 米国政府による。 647 00:56:24,631 --> 00:56:28,960 - 何で私をベッドから起こしたの？ - ショーがもうすぐ始まります。 648 00:56:29,136 --> 00:56:34,805 - 何が起こっているのか教えてもらえますか？ - 主演俳優がいます。 649 00:56:34,974 --> 00:56:37,548 ドン・キホーテ・スミス。請求書を持つ男。 650 00:56:37,728 --> 00:56:42,768 こちらは脇役の一人。 あの男装のゴリラ、マクガン。 651 00:56:42,940 --> 00:56:47,437 - 長靴をはいた猫ってことですか？ - はい、ほとんどが膿です。 652 00:56:47,612 --> 00:56:51,063 もう一人の目立ったキャラクター。 銀の騎士。 653 00:56:51,240 --> 00:56:55,950 - 厳しいロープに乗った名誉の魂。 - ちょっと間抜けじゃないですか？ 654 00:56:56,121 --> 00:57:00,701 お札を持ったドン・キホーテが話す 2 つの重要な単語: ウィレット クリーク。 655 00:57:00,877 --> 00:57:05,870 騎士は綱渡りから落ちるだろう。 猫がブーツから飛び出すでしょう。 656 00:57:09,844 --> 00:57:13,342 新紙幣の導入 そして共同決議。 657 00:57:14,556 --> 00:57:16,431 大統領さん！ 658 00:57:24,734 --> 00:57:29,857 椅子はそれを認識します... かなり気の強い若手上院議員。 659 00:57:30,030 --> 00:57:32,486 スミスさん。 660 00:57:32,658 --> 00:57:36,441 - 申し訳ありませんが、請求書があります... - もう少し大きな声で話してください、上院議員。 661 00:57:36,619 --> 00:57:38,947 でも、うるさすぎません。 662 00:57:41,750 --> 00:57:44,869 提案したい法案があります。 663 00:57:48,424 --> 00:57:54,676 ご命令ください、紳士諸君。私たちの下院議員 スピーチをしようとしている。 664 00:57:59,267 --> 00:58:01,557 続けてもいいですよ、上院議員。 665 00:58:06,524 --> 00:58:11,401 上院で制定されたとしても そして下院 - 666 00:58:12,531 --> 00:58:16,825 - 充当されること ローンとして十分な金額 - 667 00:58:16,995 --> 00:58:20,446 - 全国的な少年キャンプを創設する 返済される - 668 00:58:20,623 --> 00:58:25,332 - 米国財務省宛 アメリカの少年たちからの寄付による。 669 00:58:25,503 --> 00:58:31,873 このキャンプは陸地に位置します 小川とその近くで - 670 00:58:32,051 --> 00:58:35,717 - ウィレットクリークとして知られています テリーキャニオンで - 671 00:58:37,848 --> 00:58:42,012 - 持ち込む目的のため あらゆる階層の少年たちを一緒に。 - 672 00:58:42,187 --> 00:58:45,720 全国各地から。 673 00:58:45,898 --> 00:58:50,145 あらゆる信条を持つ少年たちよ、 種類と位置 - 674 00:58:50,320 --> 00:58:55,195 - アメリカの理想を教育するため そして相互理解を促進するために - 675 00:58:55,367 --> 00:59:00,952 - そして健康的な生活をもたらすために この美しい国の若者たちへ。 676 00:59:43,624 --> 00:59:48,914 上院議員は優れた弁論者になるだろう 彼の声が変わらなくなったとき。 677 00:59:50,297 --> 00:59:54,591 私はこの男に対して不信感を募らせている。 彼は私たちの髪に絡みつき続けます。 678 00:59:54,759 --> 00:59:58,259 彼が私たちのダムを見つけたとき 彼の少年キャンプにいる - 679 00:59:58,430 --> 01:00:01,182 彼は質問を始めます。 680 01:00:01,350 --> 01:00:06,724 静かな。考えなければなりません。この欠乏 法案は明日読み上げられる。 681 01:00:06,897 --> 01:00:11,357 彼はそのセクションを聞くでしょう ウィレットダム。彼はそこにいるはずがない! 682 01:00:11,526 --> 01:00:15,856 私は彼を記念碑を見に連れて行きます。 一発で彼の頭を殴るかもしれない。 683 01:00:16,031 --> 01:00:19,649 それはうまくいきません。 この少年は正直で愚かではない。 684 01:00:19,826 --> 01:00:21,486 スーザン。 685 01:00:21,661 --> 01:00:25,327 娘は実行しません そういった課題。 686 01:00:43,433 --> 01:00:47,098 スミス上院議員、 広報担当させていただければ… 687 01:00:48,271 --> 01:00:50,846 皆さん、座ってください。 688 01:00:56,489 --> 01:01:01,863 - その人たちは誰ですか? - ワシントンの疫病、職探し者… 689 01:01:02,036 --> 01:01:06,614 今、このマシンが熱を起こす 10マイル離れたら、それはあなたの財産になるでしょう。 690 01:01:06,791 --> 01:01:08,914 遠距離発熱… 691 01:01:09,085 --> 01:01:13,296 ある女性が歌を作曲しました 「星条旗」の代わりに。 692 01:01:13,464 --> 01:01:17,331 家が燃えているような気分だ。 リンカーン氏に再び会いに行ったこともありました。 693 01:01:17,510 --> 01:01:21,424 どうやってやったの？ 私の心はここまでだった。 694 01:01:21,597 --> 01:01:26,342 -ペインはどう思ったと思いますか？ - 彼はピンク色にくすぐられたに違いありません。 695 01:01:26,519 --> 01:01:29,934 - これは一体何ですか？ - 少年たちからの投稿。 696 01:01:30,105 --> 01:01:32,098 すでに？ 697 01:01:32,274 --> 01:01:36,568 それらは地元のものです。始まるまで待ってください 全国から押し寄せる。 698 01:01:36,737 --> 01:01:40,569 一つ開けたほうがいいですよ。 ここには何て書いてあるのでしょうか？ 699 01:01:41,575 --> 01:01:43,734 見てください、お金！ 700 01:01:45,287 --> 01:01:48,822 「親愛なるスミス上院議員。 あなたのキャンプに行きたいです。 701 01:01:48,999 --> 01:01:52,617 駅で靴磨きをします これが9セントです。」 702 01:01:52,795 --> 01:01:56,246 それは素晴らしいことではないでしょうか？ そして彼はそれに署名します： 703 01:01:56,423 --> 01:02:00,124 「さすが、スティンキー・ムーア」。 素晴らしいじゃないですか。 704 01:02:00,302 --> 01:02:03,885 それぞれにお金があれば… それをどうするのでしょうか？ 705 01:02:04,056 --> 01:02:07,260 - ここにいます。 - 完璧ですね。 706 01:02:07,435 --> 01:02:10,389 いかに重要かわかりますか この法案はどうなるの？ 707 01:02:10,563 --> 01:02:14,229 - ここに紙はありますか? - 2番目の引き出し。 708 01:02:14,400 --> 01:02:17,900 - 今夜はかなり忙しいでしょう。 - 別の請求書ではないですか？ 709 01:02:18,071 --> 01:02:22,899 いや、手紙だ。ニュースで賑わってます！ 法案を紹介しました！ 710 01:02:23,076 --> 01:02:26,990 - 私は立ち上がって上院で演説しました！ - 彼らに命令したいのですか？ 711 01:02:27,163 --> 01:02:31,706 いいえ、文字で話すことはできませんでした、そうしなければなりません ここに座って、それらを掻いてください。 712 01:02:32,919 --> 01:02:35,706 ママにあなたのことを全部話すつもりです。 713 01:02:35,880 --> 01:02:40,708 私が正しく伝えれば、あなたは最高のものを得るでしょう あなたが味わったことのあるジャムの瓶。 714 01:02:40,885 --> 01:02:44,136 - どうもありがとうございます。 - ああ、サンダースも... 715 01:02:45,515 --> 01:02:49,844 - やあ、お礼を忘れていました。 - どういたしまして。 716 01:02:50,019 --> 01:02:54,977 いいえ、いいえ、あなたなしでは私はありえませんでした... つまり... 717 01:03:01,239 --> 01:03:03,812 - 誰？ - スーザン・ペイン。 718 01:03:03,991 --> 01:03:06,863 ごきげんよう？ 話せますよ。すぐ先に行ってください。 719 01:03:07,037 --> 01:03:13,324 お手数をおかけして申し訳ありませんが、当選させていただきました 明日スミスを上院から捕まえる。 720 01:03:18,756 --> 01:03:23,753 私は彼を連れ出すつもりです そして私の魅力を彼に向けてください。 721 01:03:23,930 --> 01:03:29,469 彼を連れ出して服を買ってあげる そして彼が引っ掛けることができる帽子。 722 01:03:29,644 --> 01:03:32,727 マニキュアとヘアカット 害はありません。 723 01:03:32,896 --> 01:03:36,479 あなたにこんなことをお願いするのは嫌ですが、 でも... 724 01:03:36,650 --> 01:03:39,935 - もちろん、一人の女性として、別の女性として。 - ありがとう、サンダース。 725 01:03:40,112 --> 01:03:46,317 - ちょっと待ってください。ペインさん。 - スーザン・ペイン？ 726 01:03:48,620 --> 01:03:51,574 - 彼女は私と話したいのですか？ - はい。 727 01:03:54,669 --> 01:03:56,625 聖サバ。 728 01:03:58,755 --> 01:04:01,793 こんにちは、ペインさん。 元気ですか？ 729 01:04:02,843 --> 01:04:05,547 はい...いいです。 730 01:04:08,099 --> 01:04:09,842 何？ 731 01:04:13,186 --> 01:04:15,512 エスコートしてくれる？ 732 01:04:18,316 --> 01:04:23,478 はい、嬉しいです。 はい、わかりました。 733 01:04:24,782 --> 01:04:27,782 プリンセスのレセプション。 彼女は私にそうして欲しいのです... 734 01:04:27,951 --> 01:04:30,109 さようなら、ミス・ペイン。 735 01:04:31,998 --> 01:04:36,041 彼女は私にレセプションに行ってほしいと言っています プリンセスのために。彼女が私に尋ねているところを想像してみてください！ 736 01:04:36,209 --> 01:04:40,339 帽子を取りなさい、上院議員。 買い物がたくさんあります。 737 01:04:41,966 --> 01:04:46,344 - 苦い人はどこにいますか？ - シンクの後ろ。 738 01:04:46,513 --> 01:04:49,679 誰がなめられても気にしない 公正な戦いで。 739 01:04:52,059 --> 01:04:57,516 ベルトの下に影響力があるからできない 取る。彼のその恐ろしい女性にはうんざりしています。 740 01:04:57,690 --> 01:05:01,059 - 彼が彼女についてふざけているとき。 - なんてお嬢ちゃん？ 741 01:05:01,235 --> 01:05:03,394 痛み。 742 01:05:04,989 --> 01:05:09,367 あの女の子には優しくしてね。彼女の老人は ホワイトハウスの政党の選択。 743 01:05:09,536 --> 01:05:12,109 彼女は次のファーストレディになるかもしれない。 744 01:05:12,289 --> 01:05:16,785 「私の一日」を読んでいることを想像してください スーザン・ペイン・イン・ザ・ネック著。 745 01:05:16,960 --> 01:05:22,380 まるで彼は十分に傷つかないかのように、 彼女も彼の中にナイフをひねらなければなりません。 746 01:05:22,548 --> 01:05:26,547 - 「私の魅力を彼に向けてみましょう。」 - それはあなたにとって何ですか？ 747 01:05:26,720 --> 01:05:30,052 - 何もない。 - それなら心配するのはやめましょう。 748 01:05:30,222 --> 01:05:33,307 麻薬者たちはこうなるだろう とにかく地球を受け継ぐ。 749 01:05:33,476 --> 01:05:37,936 おそらくこのドン・キホーテは 私たち全員に飛びついてください。 750 01:05:38,105 --> 01:05:41,854 呪いじゃないのかな あなたや私のように賢くなるために。 751 01:05:42,027 --> 01:05:46,272 不思議に思うつもりなら、 ステーキの上でやりましょう。 752 01:05:46,447 --> 01:05:51,441 そこから飛び出します。飲み干してください。 より大きくて優れたドープをご紹介します。 753 01:05:52,494 --> 01:05:54,653 そしてドン・キホーテへ。 754 01:05:55,958 --> 01:05:59,326 - 私がどう感じたか知っていますか？ -どう感じましたか？素早い！ 755 01:05:59,502 --> 01:06:06,336 まるで母親がメッセージを送るような気分でした 初めて学校に行く子供。 756 01:06:06,510 --> 01:06:12,180 彼女の小さな仲間がよちよちと歩き去るのを見ている 彼の最高のよだれかけとタッカーを着て。 757 01:06:12,349 --> 01:06:16,428 彼が立ち上がることを願って 他の子供たちに。 758 01:06:21,066 --> 01:06:23,687 ねえ、誰がこれを始めたの？ 759 01:06:24,736 --> 01:06:29,445 - 路面電車を待っているところです。 - 切り取ってください。 760 01:06:31,492 --> 01:06:35,573 - 誰が気にするでしょうか？ - 申し訳ありません。 761 01:06:35,748 --> 01:06:40,455 わかりました、それでは。 結局のところ、私にとってそれは何ですか？ 762 01:06:40,626 --> 01:06:45,170 彼らは彼を風船から落とします。 ただそばにいたくないんです。 763 01:06:45,340 --> 01:06:48,210 私はきしみます。 それが私です。 764 01:06:50,262 --> 01:06:55,967 私は殺人事件の当事者にはなりません。 私は辞めた。終わったよ！ 765 01:06:56,143 --> 01:06:59,559 また？それは良いアイデアですね。 766 01:07:08,946 --> 01:07:11,617 - ディズ... - はい。 767 01:07:11,783 --> 01:07:16,908 - 結婚しましょう。 - それは良いアイデアですね。いつ？ 768 01:07:17,080 --> 01:07:20,533 - いつでも。 - 今夜？ 769 01:07:20,710 --> 01:07:25,620 - 分かった、気にしない？ - 私はあなたを大切にします。 770 01:07:27,842 --> 01:07:31,045 - あなたは良い卵だよ、ディズ。 - 知っている。 771 01:07:31,220 --> 01:07:36,297 もしかしたらこの町から出られるかもしれない。 人と同じように感じましょう。 772 01:07:37,935 --> 01:07:42,147 - トンネルから抜け出したばかりのように生きてください。 - トンネル？ 773 01:07:45,526 --> 01:07:51,232 草原の草を見たことがありません 風にもたれてますよね？ 774 01:07:51,407 --> 01:07:54,325 あそこでは風が疲れますか？ 775 01:07:56,536 --> 01:08:03,038 あるいは怒っている小さな渓流、 または太陽が牛に向かって移動します。 776 01:08:04,336 --> 01:08:09,414 - そのようなものは見たことがありませんか？ - ありますか？ 777 01:08:09,592 --> 01:08:11,833 いいえ。 778 01:08:14,472 --> 01:08:17,010 そうする必要がありますか？ 779 01:08:18,017 --> 01:08:22,478 - これ以上うれしいことは思いつきません。 - さて、それでは行きましょう。 780 01:08:22,647 --> 01:08:26,229 - どこ？ - 私たちは結婚するんです。 781 01:08:26,399 --> 01:08:28,689 はい、そうです。 782 01:08:28,861 --> 01:08:34,780 分からない場合は、 気に入らなかったら撤退するチャンス。 783 01:08:34,950 --> 01:08:38,285 - 私の名前はクラリッサです。 - わかっています、大丈夫です。 784 01:08:39,831 --> 01:08:44,908 -「大丈夫」とは言わず、美しいと言ってください。 - わかった。つまり... 785 01:08:45,086 --> 01:08:48,835 あなたは名前を何も知りません 突然ですが、あなたはもっと好きですか？ 786 01:08:49,007 --> 01:08:53,468 - いいえ、不謹慎ではありません。 - スーザンとかそういうのは何もないんですか？ 787 01:08:53,637 --> 01:08:56,424 スーザン？いや！ 788 01:08:56,598 --> 01:09:00,809 受けませんよ！ 私は殺人の当事者にはなりません！ 789 01:09:00,977 --> 01:09:05,722 下手な袋小路を操縦する テイラー暴徒を接ぎ木するだけで十分だからだ。 790 01:09:05,898 --> 01:09:09,019 でもあのお嬢さんを助けて 彼を細かく切り刻んで... 791 01:09:09,194 --> 01:09:12,858 - 誰も私にそんなことさせたりしないよ！ -あなたが言いましたね。 792 01:09:13,030 --> 01:09:17,693 今すぐそこから抜け出したいです。 ボーナスありかボーナスなし。 793 01:09:17,869 --> 01:09:21,997 私はそのオフィスから片づけています 私が所有するものすべて。 794 01:09:22,165 --> 01:09:26,079 おい、ちょっと待って！ 私たちは結婚するんです！ 795 01:09:26,836 --> 01:09:28,792 また後で。 796 01:09:44,269 --> 01:09:47,557 - なんでしょう？ - 少年、あなたはそこにいたはずです。 797 01:09:47,733 --> 01:09:53,154 素晴らしいパーティーでした。あなたのスーツ 大きくなって、彼女は美しく見えました。 798 01:09:53,322 --> 01:09:56,905 あなたが去ったとき、彼女はこう言いました。 「ありがとう、スミスさん」 799 01:09:57,076 --> 01:10:01,405 しかし、それは彼女が言った方法でした。 床から落ちそうになりました。 800 01:10:01,580 --> 01:10:03,703 わさび！ 801 01:10:11,799 --> 01:10:15,168 何を見てるんですか？ 私を女性だと思っていましたか？ 802 01:10:15,344 --> 01:10:19,922 女性はこの服装では仕事ができないでしょう。 これは私でも我慢できません。私は辞めた！ 803 01:10:20,099 --> 01:10:24,677 受け入れられないことがたくさんあります。 簡単なことは受け入れられません... 804 01:10:27,356 --> 01:10:33,145 家に帰りませんか？ 小さなストリームにキャンプについて伝えてください。 805 01:10:33,320 --> 01:10:36,736 ここはあなたの居場所ではありません。 あなたは半分まともです。 806 01:10:36,907 --> 01:10:40,655 家に帰れ！ 私があなたに言いたいのはそれだけです。 807 01:10:41,954 --> 01:10:44,705 結婚する男性と出会ってください。 808 01:10:46,667 --> 01:10:49,039 それは私です。 809 01:10:49,795 --> 01:10:53,246 何か言って。 まるでそこに立っているだけではなく... 810 01:10:54,675 --> 01:10:58,257 ちょっと待ってください。 なぜこれを正しく行わないのでしょうか? 811 01:10:59,096 --> 01:11:02,466 あなたは上院議員になりたいのです そしてウィレットクリークにキャンプを建てます。 812 01:11:02,642 --> 01:11:06,556 これを見ますか？不足請求書。 セクション番号 40。 813 01:11:06,729 --> 01:11:09,516 と思うダム あなたのキャンプはこうなります。 814 01:11:09,691 --> 01:11:13,854 それについて聞いたことはありますか？いいえ、彼らは読んでいます 今日の上院ですべてが議論されます。 - 815 01:11:14,028 --> 01:11:18,108 - でも、あなたは聞くはずがなかったのです。 だからあのお嬢さんがあなたを連れて行ったのよ。 816 01:11:18,282 --> 01:11:22,660 だからこそ彼らはあなたをここに送り込んだのです。 浴槽からはダムはわかりません。 817 01:11:22,829 --> 01:11:27,325 さあ、上院議員になってください。 テイラー氏の小さな移植片を台無しにする。 818 01:11:27,500 --> 01:11:32,328 でもそれができないなら… そして900万年後はそれができない。 - 819 01:11:33,381 --> 01:11:38,043 - 家に帰れ！ここに留まらないでください 人々をあなたに同情させます。 820 01:11:39,095 --> 01:11:40,969 さあ、ディズ。 821 01:11:45,768 --> 01:11:47,809 おい、こっちだよ！ 822 01:11:51,357 --> 01:11:54,727 さあ、坊や。説教者を発掘してみます。 823 01:11:56,112 --> 01:12:00,441 - 私たちは結婚するつもりです。 - そうそう。 824 01:12:05,079 --> 01:12:08,863 わかった。さあ、家まで送ってあげるよ。 825 01:12:17,551 --> 01:12:21,798 他にも百か所あります 本当に水が必要なのです！ 826 01:12:21,972 --> 01:12:26,302 土地の所有者と話をしました。 彼はダムについては何も言いませんでした。 827 01:12:26,477 --> 01:12:29,014 ドッゴーン、何か問題があるのはわかっています！ 828 01:12:29,187 --> 01:12:32,354 私はそれには投票しません 私の質問が答えられるまで。 829 01:12:32,524 --> 01:12:34,647 あなたは風車と戦っています。 830 01:12:34,818 --> 01:12:39,776 あなたはそれがかかったプロジェクトを理解しようとします 立ち上げに2年。利点。 831 01:12:39,948 --> 01:12:43,151 - メリット... テイラーって誰？ - 何？ 832 01:12:43,326 --> 01:12:46,944 - 彼はこの事と何の関係があるのですか？ - なぜ彼が関与する必要があるのでしょうか? 833 01:12:47,122 --> 01:12:51,369 全部言われてしまいました 移植を受けるというのが彼のアイデアだ。 834 01:12:54,129 --> 01:12:59,550 私が手助けしたと非難しているのですか 一人の人の利益のために法案を組み立てるのか？ 835 01:12:59,718 --> 01:13:03,003 接ぎ木計画を実行するには？ 836 01:13:03,179 --> 01:13:07,640 長距離？ ジャクソンシティのジェームス・テイラーさんを呼んでください。 837 01:13:07,809 --> 01:13:12,388 ボーイレンジャーよ、私たちの祈りに答えてください。 時間すら知らなかったんだよね？ 838 01:13:12,565 --> 01:13:14,473 いったい彼は何をしたのでしょうか？ 839 01:13:14,649 --> 01:13:18,778 彼はマシン全体を吹き飛ばそうとしている 粉々に、そしてあなたも一緒に！ 840 01:13:18,946 --> 01:13:21,436 - どうやって？ -あなたにはそれが理解できないでしょう。 841 01:13:21,614 --> 01:13:25,149 30分くらいで 私はワシントンへ行くつもりです。 - 842 01:13:25,326 --> 01:13:29,953 - そして、私はその少年レンジャーの準備ができています。 方法は気にしないでください。 843 01:13:30,123 --> 01:13:35,000 あなたはアレンから指示を受けます。 切手をなめるなんて信じられません！ 844 01:13:35,172 --> 01:13:38,041 上層部のオフィスを利用する アレンが物事を成し遂げるのを助けるために。 845 01:13:38,215 --> 01:13:40,291 - 理解する？ - はい、ジム。 846 01:13:40,467 --> 01:13:42,046 私はそれを疑う。 847 01:13:42,554 --> 01:13:46,597 できなかった 彼に一つの記念碑を見せてください！ 848 01:13:46,765 --> 01:13:50,052 彼は私たちの後を追ってきました。 彼を私たちから遠ざけなければなりません。 849 01:13:50,228 --> 01:13:54,225 私たちが背後にいることを彼が知って以来、 彼は私たちをボロボロにさせてきた。 850 01:13:54,398 --> 01:13:57,934 私が彼を扱うと言いました。 あなたがここに来ることに反対します。 851 01:13:58,111 --> 01:14:02,439 あなたは彼にどう対処できるかを証明しました。 あなたは彼に請求書を書き始めました。 852 01:14:03,407 --> 01:14:06,859 - それが彼です。彼を中に入れてください。 - ここでスミスに質問しなかったのですか？ 853 01:14:07,036 --> 01:14:10,784 - どう思いますか？ - そのドアを開けないで、ひよこ。 854 01:14:10,956 --> 01:14:14,622 -そんなことはできません。 - 入れてよ、ひよこ。 855 01:14:14,794 --> 01:14:18,079 わかった、ジム。私を数えてください。 856 01:14:21,634 --> 01:14:24,718 おはようございます、上院議員。すぐにお入りください。 857 01:14:29,934 --> 01:14:32,603 「私を除外してください」とはどういう意味ですか？ 858 01:14:32,769 --> 01:14:37,397 スチームローラーのようなものを引っ張ることはできません。 ここではあなたのやり方では役に立ちません。 859 01:14:37,567 --> 01:14:41,943 たとえそれが起こったとしても、この少年は 上院議員。ここはワシントンだよ、ジム！ 860 01:14:42,112 --> 01:14:47,451 私のスチームローラーメソッドはここでは適用されませんか? 彼らはあなたのおかげでかなりうまくいきました。 861 01:14:47,617 --> 01:14:50,703 この少年は違う。 彼は正直だ。 862 01:14:50,872 --> 01:14:54,288 彼は私の世界を考えています。 私たちは彼にこんなことはできません！ 863 01:14:54,459 --> 01:14:57,993 ただ立っていたほうがいいでしょうか そしてよだれを垂らしている幼児にさせてください - 864 01:14:58,172 --> 01:15:01,836 - ウィレットクリークダムを包みます 私の首の周りに流用しますか？ 865 01:15:02,008 --> 01:15:04,415 私ではありません。 866 01:15:04,594 --> 01:15:10,632 彼が列に並ぶか、さもなければ私が列を崩すかのどちらかだ 彼はあまりにもオープンなので、彼らは破片を見つけることができません。 867 01:15:10,808 --> 01:15:15,352 - ジム、私はそれを我慢しません。 - 我慢しないんですか？ 868 01:15:15,522 --> 01:15:20,682 一部も欲しくない この少年を十字架につけます。 869 01:15:20,860 --> 01:15:27,479 私たちのスチームローラーメソッドは、 あなたの敏感な魂には難しすぎますか？ 870 01:15:27,658 --> 01:15:31,408 銀の騎士 私たちにとっては大きくなりすぎています。 871 01:15:32,581 --> 01:15:35,664 私のやり方は大丈夫でした 過去20年間。 872 01:15:35,833 --> 01:15:38,503 あなたを選んでから 壁の穴の - 873 01:15:38,670 --> 01:15:42,963 - そしてあなたはこんな風に吹き飛ばされました 上院議員。そして今、あなたはそれに耐えることができません。 874 01:15:43,132 --> 01:15:48,838 もしかしたらその必要はないかもしれません。あなたと ボーイレンジャーは一緒に家に帰ることができます。 875 01:15:49,013 --> 01:15:52,846 - ジム、その必要はありません... - 大丈夫です。 876 01:15:53,018 --> 01:15:57,679 会社と別れるのは残念だ 何年も経ってから。 877 01:15:57,855 --> 01:16:02,482 特に今は 全国大会が近づいているので。 878 01:16:03,694 --> 01:16:08,773 私は自分のすべてをあなたの後ろに置きます そして私たちの友達もみんなそうでした。 879 01:16:10,328 --> 01:16:15,535 我々は生き残るだろう。ただ見つけなければなりません もっとセンスのある他の人。 880 01:16:15,708 --> 01:16:20,286 あなたは中に入ってスミス氏に説明します ウィレットダムについて。 881 01:16:20,462 --> 01:16:23,298 それはあなたの請求書です。それはあなたの評判です。 882 01:16:23,466 --> 01:16:28,969 彼が十分な事実を見つけられない場合、 もう別れてください、彼にいくつかあげます。 883 01:16:29,137 --> 01:16:33,218 次の飛行機で帰ります。 さよなら。 884 01:16:40,775 --> 01:16:43,062 ここに来てください。 885 01:16:51,201 --> 01:16:56,623 ただその子が好きなだけです。しません あなたが彼に乱暴になるのを見たいです。 886 01:16:58,208 --> 01:17:03,286 あなたが正気を取り戻してくれるのを見てうれしいです。 あなたは私を一瞬怖がらせました。 887 01:17:03,464 --> 01:17:07,710 あなたはオフィスに戻ります。 スミスとの会話が終わったら電話します。 888 01:17:19,563 --> 01:17:22,516 銀の騎士！ 889 01:17:29,239 --> 01:17:33,190 上院議員、ちょうど通りかかったところです 会ってみたいと思いました。 890 01:17:33,370 --> 01:17:35,742 あなたは男の子全員に会ったことがあると思いますか？ 891 01:17:35,914 --> 01:17:40,623 彼らはあなたが気を引き締めていたと言います あなたがここに来てから。 892 01:17:40,794 --> 01:17:45,953 あなたは愚かだと言った人もいます。 あなたは賢いと思います。 893 01:17:46,131 --> 01:17:51,043 状況を理解できるほど賢い それを説明されるとき。 894 01:17:51,221 --> 01:17:54,921 たとえば、 ウィレットクリークにダムを建設中。 895 01:17:55,099 --> 01:17:58,385 これについて何に興味がありますか? 896 01:18:00,020 --> 01:18:04,066 国家に利益をもたらすものなら何でも は私にとって非常に重要です。 897 01:18:04,234 --> 01:18:07,684 業界の多くを所有している そして新聞。 898 01:18:07,861 --> 01:18:11,730 国の福祉を受けていたら 私と同じように、心の底では。 - 899 01:18:11,908 --> 01:18:14,944 あなたは注目すべき男だったと思います。 900 01:18:15,786 --> 01:18:18,492 あなたは何が好きですか？仕事？ 901 01:18:18,665 --> 01:18:22,876 ビジネスが好きなら選ぶことができます どんな仕事でもすぐにトップに行けます。 902 01:18:23,044 --> 01:18:26,329 あるいは政治とか。 上院議員になるのが好きなら。 - 903 01:18:26,506 --> 01:18:30,965 - 上院に戻ってもいいよ そしてあなたが望む限りそこにいてください。 904 01:18:31,134 --> 01:18:35,465 あなたが賢いなら。 少年たちをここに連れて行くか、ジョー・ペインを連れて行ってください。 905 01:18:35,640 --> 01:18:41,265 彼らは大丈夫です。 彼らは再選されることを心配していません。 906 01:18:41,438 --> 01:18:45,270 彼らは賢いんです。 彼らは私のアドバイスを受け入れます。 907 01:18:45,442 --> 01:18:48,977 あなたはこれらの人たちに言います、そして ペイン上院議員どうする？ 908 01:18:49,154 --> 01:18:54,314 ジョー・ペインは私のアドバイスを受け入れてくれました 過去20年間。 909 01:18:56,203 --> 01:18:59,120 あなたは嘘つきです。 910 01:19:07,172 --> 01:19:10,790 - ペイン上院議員に会わなければなりません。 - ペイン上院議員は外出中です。 911 01:19:10,968 --> 01:19:13,174 そんなはずはない。 912 01:19:16,640 --> 01:19:21,634 こんにちは、ジェフ。入ってください。 テイラーと話しましたか？ 913 01:19:21,812 --> 01:19:26,770 彼はあなたに何をすべきか教えたと言いました 二十年間。私は彼を嘘つき呼ばわりした。 914 01:19:27,943 --> 01:19:32,190 - こっちに来て座ってください、息子。 - 座る気がしません。 915 01:19:32,364 --> 01:19:37,405 私はあなたの気持ちを知っています。 あなたがこのすべてを免れることを期待していました。 916 01:19:38,620 --> 01:19:44,077 景色を見て、たくさん吸収してね 歴史を振り返って、息子たちのところに戻りましょう。 917 01:19:44,251 --> 01:19:48,035 あなたはずっと少年の世界で生きてきました。 お願いですから、そこにいてください！ 918 01:19:48,213 --> 01:19:51,629 ここは男の世界、残酷な世界だ。 そこにはあなたの居場所はありません。 919 01:19:51,800 --> 01:19:57,043 傷つくだけですよ。テイラーのことは忘れてください そしてダムについて彼はこう言った。 920 01:19:57,222 --> 01:20:03,178 しかし、あなたはまだ私に答えていません。 テイラーは何をすべきか教えてもらえますか？ 921 01:20:04,480 --> 01:20:10,067 さて...聞いてください。 そして理解しようと努めてください。 922 01:20:10,236 --> 01:20:12,561 事実に正面から向き合うのは難しい。 - 923 01:20:12,738 --> 01:20:18,195 - ただし、自分の理想は外で確認する必要があります ゴムを付けるのと同じように、ドアも閉めてください。 924 01:20:19,954 --> 01:20:25,494 30年前、私はあなたの理想を抱いていました。 私はあなたでした。 925 01:20:25,668 --> 01:20:29,748 私も同じ決断をしなければならなかった 今日作るように頼まれました。 926 01:20:29,922 --> 01:20:33,587 できました。妥協しました。 927 01:20:33,759 --> 01:20:39,679 その上院に座ることができるように そして誠実に人々に奉仕します。 928 01:20:39,849 --> 01:20:44,511 事実と向き合わなければなりません。 私は国家によく貢献してきましたね? 929 01:20:44,687 --> 01:20:48,850 我が国の失業率は最も低い 最高額の連邦補助金もあるが、 930 01:20:49,024 --> 01:20:53,686 - 妥協しなければならなかった。 人々の投票を当てにすることはできません。 931 01:20:53,863 --> 01:20:56,021 半分の時間は投票しません。 932 01:20:56,198 --> 01:21:00,148 国家も帝国もそうやって 時が始まってから建てられてきました。 933 01:21:04,415 --> 01:21:09,540 私の言葉を信じていただいても構いません。 そういうことです。 934 01:21:11,380 --> 01:21:17,633 私はこれをすべて話しました、なぜなら... 私はあなたのことがとても好きになりました。 935 01:21:17,804 --> 01:21:24,008 実際、息子のようなものです。 あなたが傷つくのは見たくない。 936 01:21:26,271 --> 01:21:30,565 その不足請求のとき 明日来るから、何も言わないでね。 937 01:21:30,733 --> 01:21:34,149 その背後には大きな力が存在します。 彼らはあなたを破壊するでしょう。 938 01:21:34,320 --> 01:21:39,232 自分のため、そして自分のため あなたのお父さんとの友情について。 - 939 01:21:39,409 --> 01:21:43,241 お願い…何も言わないでください。 940 01:21:50,962 --> 01:21:55,838 欠乏の緊急性のため 法案、全会一致の合意があります - 941 01:21:56,009 --> 01:22:01,086 - 上院議員はこれ以上発言しないように どのセクションでも 5 分以内。 942 01:22:02,098 --> 01:22:04,221 店員さんが読んでくれます。 943 01:22:04,392 --> 01:22:08,224 不足を補う法案 会計年度の支出。 944 01:22:08,396 --> 01:22:12,346 セクション 1: 緊急救援。 公開改善を作成するには - 945 01:22:12,525 --> 01:22:15,976 ・河川、港湾、道路などに。 1500億ドル。 946 01:22:16,154 --> 01:22:19,605 第 40 条: 転用と押収 - 947 01:22:19,782 --> 01:22:23,862 - ウィレットクリークの源流 テリーキャニオンにある。 500万ドル。 948 01:22:24,036 --> 01:22:25,531 大統領さん。 949 01:22:25,705 --> 01:22:29,204 スミス上院議員は意見を聞いてもらいたいと望んでいる セクション40について? 950 01:22:29,375 --> 01:22:33,421 上院議員は理解していますか 制限時間は5分？ 951 01:22:33,589 --> 01:22:36,424 続けていただいても結構です、先生。 952 01:22:36,592 --> 01:22:41,799 大統領、ダムに関するこのセクション ウィレットクリークには他に何もありません... 953 01:22:41,972 --> 01:22:46,220 スミス上院議員はそうしたいですか 同僚のペイン上院議員に譲歩するのか？ 954 01:22:46,394 --> 01:22:49,311 - はい、先生。 - 続けても構いません、上院議員。 955 01:22:49,479 --> 01:22:52,684 私は難しい課題に挑戦してきました。 956 01:22:52,859 --> 01:22:55,609 証拠が私たちの注目を集めました - 957 01:22:55,777 --> 01:23:00,156 - スミス上院議員はふさわしくない この体に対処するために。 958 01:23:01,618 --> 01:23:03,775 上院議員を集めてください。 959 01:23:05,954 --> 01:23:08,624 中で何かが起こっています。来て。 960 01:23:12,085 --> 01:23:16,084 上院議員は停止してください 房内に秩序が戻るまで。 961 01:23:16,257 --> 01:23:18,829 上院議員全員 フロアで求められています。 962 01:23:23,806 --> 01:23:25,881 何が起こっているの、ジョー？ 963 01:23:37,652 --> 01:23:39,527 続けてもいいですよ、上院議員。 964 01:23:39,697 --> 01:23:44,192 私は彼が提出した法案に言及します ボーイズキャンプの創設のために。 965 01:23:44,367 --> 01:23:47,738 彼は土地の特定の部分に名前を付けました - 966 01:23:47,915 --> 01:23:52,291 - 寄付によって購入可能 アメリカ中の少年たちから。 967 01:23:52,460 --> 01:23:59,209 上院議員の皆さん、私は彼が所有しているという証拠を持っています まさに彼の法案に記載されている土地だ。 968 01:24:04,014 --> 01:24:07,596 彼は次の日にそれを買った 彼の上院議員への任命 - 969 01:24:07,767 --> 01:24:11,682 - そして彼の特権的なオフィスを利用しています 自分の個人的な利益のためだ！ 970 01:24:18,069 --> 01:24:21,402 - ボーイレンジャーはラケットを持っていました。 - これは意味がありません。 971 01:24:23,282 --> 01:24:27,576 したがって、私は解決策を提案します すぐにお問い合わせいただくには - 972 01:24:27,745 --> 01:24:33,582 - 私の同僚の健康状態について この部屋に座り続けること。 973 01:24:34,628 --> 01:24:36,750 大統領、私は... 974 01:24:40,592 --> 01:24:45,383 命令...椅子がクリアします 秩序が回復しない限り、ギャラリーは閉鎖されます。 975 01:24:49,893 --> 01:24:52,727 レンジャー上院議員のブランド 同僚のペイン上院議員より！ 976 01:24:52,895 --> 01:24:55,601 ペイン上院議員、スミス上院議員を追放へ。 977 01:24:55,774 --> 01:24:57,850 サンダース氏はこの点について詳しいはずだ。 978 01:24:58,026 --> 01:25:00,516 彼女は荷物をまとめて町を出た。 979 01:25:00,694 --> 01:25:05,987 ペイン氏はスミス氏が導入したと非難 自分の利益のためのボーイズキャンプ法案！ 980 01:25:06,160 --> 01:25:12,364 ペイン氏は事件の前に公聴会を求めた 特権および選挙委員会。 981 01:25:12,541 --> 01:25:14,449 率直に言って、親愛なる上院議員の皆さん。 - 982 01:25:14,626 --> 01:25:17,745 - ケネス・アレン氏のとき 私のオフィスに乱入してきました - 983 01:25:17,922 --> 01:25:23,128 - そしてジェフ・スミスが持っていたことを証明しました そのサイトに対する証書を聞いて、私は唖然としました。 984 01:25:23,301 --> 01:25:27,051 何をしましたか それがあなたの注意を引いたのはいつですか？ 985 01:25:27,223 --> 01:25:31,634 所長に相談したところ、 記録局、アーサー・キム氏。 986 01:25:31,809 --> 01:25:35,061 キムさん、 そのような行為を記録したことを覚えていますか？ 987 01:25:35,231 --> 01:25:40,686 はい。ここに記載されている日付には、 アレン氏はこの行為を記録するために来た。 - 988 01:25:40,861 --> 01:25:44,360 - この200エーカーを超える敷地 ジェファーソン・スミスの名において。 989 01:25:44,531 --> 01:25:49,692 - スミス上院議員と知り合ってどれくらいですか? - 長い年月ですね。 990 01:25:49,870 --> 01:25:54,116 彼はウィレットクリーク周辺で私の土地を使いました 彼の少年レンジャーのために。 991 01:25:54,290 --> 01:25:56,367 いい奴に見えた。 992 01:25:56,543 --> 01:26:01,121 ある日、彼は素晴らしいチャンスがあると言いました その土地を1エーカー500で売る。 993 01:26:01,297 --> 01:26:04,797 25個もらえると嬉しいです。 そこで、次のように設定します。 994 01:26:04,968 --> 01:26:09,345 私は彼に土地を譲渡し、 彼は得たものの半分を私に保証してくれました - 995 01:26:09,514 --> 01:26:14,556 - 彼が販売した場合。全部 当時は胡散臭く聞こえた。 996 01:26:14,728 --> 01:26:18,178 その書類を持っていますか？ 997 01:26:18,356 --> 01:26:23,067 私だったらその土地は彼の名義ではないでしょう しませんでした。はい、署名して納品しました。 998 01:26:23,238 --> 01:26:28,149 - 契約書に署名したことはありません。 -彼は確かにそうしました。 999 01:26:31,745 --> 01:26:36,242 この署名を長い間研究した結果、 それは私の専門的な意見です - 1000 01:26:36,417 --> 01:26:40,331 - それは間違いないと ジェファーソン・スミス自身の手書き。 1001 01:26:40,504 --> 01:26:44,039 手書きの専門家として、 ジェファーソン・スミスという名前を言うと思います - 1002 01:26:44,217 --> 01:26:46,790 - この契約では... 鍛造されています。 1003 01:26:46,968 --> 01:26:50,919 私は自分のすべてを賭けます 20年のプロとしてのキャリア - 1004 01:26:51,099 --> 01:26:54,302 - という事実について これは偽造ではありません。 - 1005 01:26:54,477 --> 01:26:58,225 しかし、これはスミス氏自身の署名です。 1006 01:26:58,399 --> 01:27:02,857 これは私にとって非常に苦痛な義務です。 この少年は私の親友の息子です。 1007 01:27:03,026 --> 01:27:06,063 私は上院で彼を支持しました。 私は彼が請求書を組み立てるのを手伝いました。 1008 01:27:06,239 --> 01:27:09,074 それを贈呈した当日、 私は彼に祝福を言いました。 1009 01:27:09,242 --> 01:27:14,200 しかし、私はダムがあることを指摘しました。 彼が選んだまさにその場所に上がる。 1010 01:27:14,372 --> 01:27:19,163 良いキャンプ場が 100 か所あります。 私は彼に別のものを選ぶよう提案しました。 1011 01:27:19,334 --> 01:27:22,669 彼は激怒してこう言いました。 「ダムを動かせ！」 1012 01:27:22,838 --> 01:27:25,626 私は彼の激しい反応に驚きました - 1013 01:27:25,799 --> 01:27:30,094 - 証拠が見つかるまで 彼がその200エーカーの土地を所有していたことを。 1014 01:27:30,263 --> 01:27:36,551 彼は巨大な計画を立てていた ニッケルやダイムから利益を得る - 1015 01:27:36,729 --> 01:27:39,978 - 少年たちによってかき集められた この国の。 1016 01:27:40,148 --> 01:27:45,225 それに直面して...関係なく その少年に対する私の個人的な感情。 - 1017 01:27:45,404 --> 01:27:49,068 - 私の義務感が教えてくれました 彼が上院から追放されたということは、 1018 01:27:49,240 --> 01:27:51,114 それが唯一可能な答えでした。 1019 01:27:51,284 --> 01:27:53,407 美しい、あのテイラーマシン… 1020 01:27:57,748 --> 01:27:59,789 スミス上院議員、お願いします。 1021 01:28:03,505 --> 01:28:06,541 椅子に座っていただけますか？ 1022 01:28:16,768 --> 01:28:20,218 委員会は今からあなたの意見を聞く準備ができています。 スミス上院議員。 1023 01:28:28,237 --> 01:28:32,022 紳士諸君、席を保ってください。 委員会はまだ閉会していません！ 1024 01:28:32,200 --> 01:28:33,991 静かにしてください！ 1025 01:28:37,414 --> 01:28:41,577 そのレンジャーは何が自分を襲ったのか全く分からなかった ジム・テイラーが彼に心を開いたとき。 1026 01:28:41,751 --> 01:28:44,122 女の子の中でこれが欲しいのは誰ですか？ 1027 01:28:47,424 --> 01:28:49,749 - 欲しいですか？ - ああ、そうだね！ 1028 01:30:25,064 --> 01:30:26,973 こんにちは。 1029 01:30:28,401 --> 01:30:32,268 - こんにちは、サンダース。 - ここであなたを見つけるだろうと予感していました。 1030 01:30:32,447 --> 01:30:34,854 あなたが他の場所にいなかったとき。 1031 01:30:38,035 --> 01:30:41,618 - 調子はどうだった、サンダース？ - よし。 1032 01:30:41,789 --> 01:30:47,129 - ご主人はお元気ですか？ - 何？ああ、ディズ爺さん？私たちは結婚していません。 1033 01:30:52,049 --> 01:30:56,379 今は戻ってきて良かったです。 私が何を待っているか知っていますか？ 1034 01:30:56,554 --> 01:31:00,801 - お母さんからもらったジャムの瓶。 - やったね？ 1035 01:31:02,227 --> 01:31:06,556 イチゴだったかな？ 最高の種類ですよ。 1036 01:31:06,731 --> 01:31:12,436 そうですね...新聞を見ればわかります あなたは間違いなく上院議員にならなければなりません。 1037 01:31:13,696 --> 01:31:18,074 あなたは私について正しい考えを持っていました あなたが私に家に帰るように言ったとき - 1038 01:31:18,242 --> 01:31:20,816 そして子供たちをフーイーでいっぱいにしてください。 1039 01:31:22,538 --> 01:31:25,208 ただの単純な男です、 耳の後ろはまだ濡れています。 1040 01:31:25,375 --> 01:31:31,627 アメリカに関するジャンクがたくさん詰まっています 理想。ジャンクはたくさんありますが、大丈夫です... 1041 01:31:31,798 --> 01:31:37,006 - 見てください、上院議員... - これは私にとってまったく新しい世界です。 1042 01:31:39,723 --> 01:31:42,392 何を信じるつもりですか？ 1043 01:31:42,559 --> 01:31:46,010 ジョセフ・ペイン上院議員のような男が 立ち上がって誓う - 1044 01:31:46,188 --> 01:31:49,972 - 私が子供たちを盗んでいたこと ニッケルとダイムの。 1045 01:31:50,150 --> 01:31:53,898 私が尊敬し崇拝してきた男 私の人生ずっと。 1046 01:31:54,070 --> 01:31:57,570 ここにはおしゃれな言葉がたくさんあります。 1047 01:31:57,741 --> 01:32:02,153 石に彫られたものもあれば、 その中にはテイラーのような男性もいた。 - 1048 01:32:02,329 --> 01:32:05,164 私のような下手人でも読めるようになりました。 1049 01:32:05,332 --> 01:32:08,783 そうすれば分かる あの人たちが実際にやっていること。 1050 01:32:08,960 --> 01:32:11,499 とても早くこの町から出ていきます。 1051 01:32:11,672 --> 01:32:15,621 あらゆる言葉や記念碑から離れて、 腐ったショー全体。 1052 01:32:15,800 --> 01:32:18,126 なるほど。 1053 01:32:18,303 --> 01:32:23,546 - 家に帰ったら子供たちに何を伝えるつもりですか？ - 真実。 1054 01:32:23,725 --> 01:32:28,138 彼らもそうかもしれない 後でわかるように今すぐ調べてください。 1055 01:32:28,313 --> 01:32:30,602 彼らはあなたの言うことを信じないと思います。 1056 01:32:30,774 --> 01:32:34,144 彼らはあなたを見つめる傾向があります 傷ついた顔をしてこう言います。 1057 01:32:34,320 --> 01:32:38,862 「ジェフ、何をしたの？辞める？」 それについて何かしませんでしたか？」 1058 01:32:39,032 --> 01:32:42,034 私に何を期待してるの？ 1059 01:32:42,203 --> 01:32:46,117 私のような名誉ある手先 テイラーズ＆ペインズとの対戦。 - 1060 01:32:46,290 --> 01:32:48,579 機械と嘘。 1061 01:32:48,751 --> 01:32:51,752 あなたの友人のリンカーンさん 彼のテイラーズとペインズがありました。 1062 01:32:51,921 --> 01:32:55,788 これまで試みたすべての人がそうだった 彼の考えを地面から持ち上げるために。 1063 01:32:55,966 --> 01:32:59,501 不利な状況でも彼らは止まらなかった、 彼らはその点では愚か者でした。 1064 01:32:59,678 --> 01:33:04,257 この世のすべての良いこと そのような信仰を持つ愚か者から来たものです。 1065 01:33:04,433 --> 01:33:08,478 今はやめられません。あなたではありません。 1066 01:33:08,646 --> 01:33:14,151 彼ら全員がテイラーとペインズではない、 そのようなものは大きな影を投げるだけです。 1067 01:33:14,319 --> 01:33:20,108 あなたは単にペインを信じていたわけではありません。 他の男でも。それよりも大きかったです。 1068 01:33:20,283 --> 01:33:24,991 あなたは地味でまともな、 日常の共通の正しさ。 1069 01:33:25,162 --> 01:33:27,950 この国はその一部を利用できるかもしれない。 1070 01:33:28,124 --> 01:33:32,287 生意気な世界全体もそうかもしれない。 たくさんあります。 1071 01:33:32,461 --> 01:33:36,839 ここに来た最初の日のことを覚えていますか? リンカーン氏について何と言った？ 1072 01:33:37,008 --> 01:33:40,210 あなたは彼がそこに座っていると言った 誰かを待っています。 1073 01:33:40,385 --> 01:33:45,546 あなたは正しかったです。彼はある男を待っていた 自分の仕事を見て、それに取り組むことができる人。 1074 01:33:45,724 --> 01:33:49,722 テイラー家を引き裂くことができる男 そしてそれらを野外に根こそぎにします。 1075 01:33:49,895 --> 01:33:55,020 彼はあなたを待っていたと思います、ジェフ。 彼はあなたがそれをできることを知っています、そして私もそうします。 1076 01:33:55,192 --> 01:33:57,350 どうする、サンダース？ 1077 01:33:57,527 --> 01:34:02,570 辞めないと言いなさい、そうすれば言います。 一日中それについて考えていました。 1078 01:34:02,742 --> 01:34:08,034 浴槽に40フィート飛び込むのです 水ですが、できると思います。 1079 01:34:15,089 --> 01:34:19,796 - クラリッサ... どこで飲み物を買えますか? - 今、あなたは話しています。 1080 01:34:19,967 --> 01:34:22,341 私の所へ来てください。 1081 01:34:34,690 --> 01:34:39,815 ディアボーンさん？ ダーネルさん？ドワイトさん？ 1082 01:34:39,987 --> 01:34:43,652 それで彼らは今日スミスを追放するだろう。 ギロチンはどこですか？ 1083 01:34:43,824 --> 01:34:45,901 実際、スミスはどこにいるのですか？ 1084 01:34:46,078 --> 01:34:49,861 スミスは走りを止めなかった 彼があの委員会室を出て以来。 1085 01:34:50,039 --> 01:34:52,329 - スミスさん？ - ここ！ 1086 01:35:00,842 --> 01:35:06,298 - あの男はバティだ！ - 事務員が点呼を続行します。 1087 01:35:14,940 --> 01:35:18,605 これもあなたの悪ふざけの一つですか？ どうしたの？ 1088 01:35:18,777 --> 01:35:23,772 - 祈ってください、ディズ。その方法を知っていれば。 - あの男をここに連れてきたの? 1089 01:35:23,950 --> 01:35:26,108 ばかじゃないの？ 1090 01:35:28,161 --> 01:35:31,163 上院議員90名 彼らの名前に答えました。 1091 01:35:31,332 --> 01:35:34,866 定足数は満たしています。 現在、通常の注文に進んでいます。 1092 01:35:46,973 --> 01:35:49,807 - 大統領。 - マクファーソン上院議員。 1093 01:35:49,975 --> 01:35:53,843 のレポートを呼び出したいのですが、 特権と選挙に関する委員会 - 1094 01:35:54,022 --> 01:35:56,808 ジェファーソン・スミスの追放について。 1095 01:36:00,151 --> 01:36:02,228 事務員が報告書を読み上げます。 1096 01:36:02,405 --> 01:36:06,697 委員会 特権と選挙レポートについて - 1097 01:36:06,866 --> 01:36:11,161 - 多くの証人から話を聞いた後、 上院に対する正義には次のことが必要です - 1098 01:36:11,330 --> 01:36:15,197 - ジェファーソン・スミスはもういない この団体の一員として継続します。 1099 01:36:15,375 --> 01:36:19,124 したがって、彼らは推奨します 同じことが通過するということ。 1100 01:36:19,296 --> 01:36:24,254 決意、ジェファーソン・スミスは 上院の議席から追放された。 1101 01:36:28,388 --> 01:36:33,467 大統領…私はそのために動きます 決議の即時採択。 1102 01:36:33,645 --> 01:36:36,680 - 大統領さん！ - フロアを持っています！ 1103 01:36:36,855 --> 01:36:40,901 点呼を頼もうとしています 決議案可決について。 1104 01:36:41,069 --> 01:36:43,985 上院議員は何も言うことはない この時期に！ 1105 01:36:45,572 --> 01:36:48,195 スミス上院議員はまだ会員である - 1106 01:36:48,368 --> 01:36:52,281 - そしてそれ自体が平等の主張を持っています この椅子の注目点について。 1107 01:36:52,454 --> 01:36:55,741 あなたは私を認識しようとしていました、先生。 1108 01:36:55,917 --> 01:36:58,075 彼に話させてください！ 1109 01:37:02,132 --> 01:37:06,295 さらに進む前に、 ギャラリーの訪問者に思い出させます - 1110 01:37:06,469 --> 01:37:10,681 - 彼らが私たちのゲストとしてここにいること そしてそのように振る舞うべきです。 1111 01:37:10,849 --> 01:37:15,972 彼らの感情は決して影響しません この議長の判断。 1112 01:37:22,110 --> 01:37:24,565 椅子は認識します - 1113 01:37:25,738 --> 01:37:28,656 スミス上院議員。 1114 01:37:30,993 --> 01:37:32,274 さぁ行こう。 1115 01:37:32,453 --> 01:37:36,237 紳士たちは急いでいます 私をここから連れ出すために。 1116 01:37:36,416 --> 01:37:40,413 証拠の積み上げ方 私に対して、彼らを責めているとは言えません。 1117 01:37:40,586 --> 01:37:42,579 彼らがそのように投票したら、私は行きます。 1118 01:37:42,755 --> 01:37:46,538 でも、そうなる前に 言いたいことがいくつかあります。 1119 01:37:46,717 --> 01:37:51,879 前にも言ってみたんですが、 今度はそう言ってもらいたいです。 1120 01:37:52,057 --> 01:37:54,891 この体から離れないよ 言われるまでは。 1121 01:37:55,059 --> 01:37:59,354 - 大統領、上院議員は譲歩するでしょうか？ - いいえ、先生、残念ながらそうではありません！ 1122 01:38:01,066 --> 01:38:05,693 以前一度譲ったことがありますが、 事実上二度と聞いたことはありません。 1123 01:38:08,198 --> 01:38:13,074 に集まってもいいかもしれません これはすぐにビジネスを生み出します。 1124 01:38:15,622 --> 01:38:17,744 昨夜は良い指導を受けました - 1125 01:38:17,915 --> 01:38:21,831 - そして、質問だけのために私が譲った場合 または個人的な特権 - 1126 01:38:22,004 --> 01:38:25,039 終末までこのフロアを維持できる！ 1127 01:38:25,214 --> 01:38:29,628 話したいことがあって、 熱くても冷たくても、私はそれを話します！ 1128 01:38:29,803 --> 01:38:32,637 - 上院議員は屈服するだろうか？ - どのように譲りますか？ 1129 01:38:32,805 --> 01:38:35,048 - 質問に対して譲りますか？ - よし。 1130 01:38:35,225 --> 01:38:38,724 聞きたいのですが この部分で彼が話すつもりなら - 1131 01:38:38,895 --> 01:38:42,099 - 第 40 条に関する懸念 ウィレットクリークのあのダム？ 1132 01:38:42,274 --> 01:38:46,770 この問題のあらゆる側面 委員会の公聴会で取り上げられた。 1133 01:38:46,945 --> 01:38:50,777 同僚に聞いてみようと思います。 今追加すべき証拠の一片 - 1134 01:38:50,949 --> 01:38:54,069 - 守備側へ 彼はその公聴会で発言できなかったのだろうか？ 1135 01:38:54,244 --> 01:38:58,194 - 偽造に対して防御力がありません! - 委員会は別の決定を下しました! 1136 01:38:58,373 --> 01:39:02,869 この紳士は起訴されたとおり有罪である。 メンバーはいないと思います - 1137 01:39:03,044 --> 01:39:06,497 - 聞く気がある なんて非難されるような性格の男だろう―― 1138 01:39:06,674 --> 01:39:10,541 - どのセクションについても発言する必要があります この家の前に！ 1139 01:39:13,222 --> 01:39:16,887 私ははめられたとおりに有罪である なぜならセクション40は接ぎ木だからです！ 1140 01:39:17,059 --> 01:39:22,054 あることをあなたに伝える準備ができていました 私の州の男性、ジェームス・テイラー氏です。 - 1141 01:39:22,231 --> 01:39:27,736 - 自分の利益のためにこのダムを望んでいた。 政治機構を操る男！ 1142 01:39:27,904 --> 01:39:30,608 彼は私の州の他のすべてを管理しています! 1143 01:39:30,781 --> 01:39:33,735 彼は十分に強力です 議員をコントロールするため。 1144 01:39:33,909 --> 01:39:36,282 私は彼の部屋でそのうちの3人を見ました。 1145 01:39:36,454 --> 01:39:39,823 - 上院議員は屈服するだろうか？ - いいえ、先生、私は屈しません！ 1146 01:39:42,543 --> 01:39:47,454 ジェームス・テイラーが私に席を提供してくれた この上院は今後20年間存続する。 - 1147 01:39:47,631 --> 01:39:51,415 - ダムに投票したら 彼も私もそれが詐欺であることを知っていました。 1148 01:39:51,594 --> 01:39:55,923 私があえてそのダムに反対するとしたら、 彼は私を真っ二つにすると約束した。 1149 01:39:56,098 --> 01:40:01,259 私は立ち上がって話し始めました そしてテイラーの長く力強い腕 - 1150 01:40:01,437 --> 01:40:05,684 - この神聖な部屋に到達しました そして私の首を掴みました。 1151 01:40:05,858 --> 01:40:07,934 - 大統領、順番です。 - 大統領様... 1152 01:40:08,110 --> 01:40:12,149 - ペイン上院議員がそれを述べます。 - 私は彼を告発するためにこの議場に立ち上がりました。 1153 01:40:12,323 --> 01:40:15,573 彼はこう言っています 私は刑事命令を遂行した！ 1154 01:40:15,743 --> 01:40:19,990 彼は私を不当な行いで非難しているのです！ 彼には議場を譲らなければならない。 1155 01:40:20,164 --> 01:40:23,201 ペイン上院議員がそうだとは言っていない あの部屋にいる議員の一人だ！ 1156 01:40:23,376 --> 01:40:25,583 私はその部屋にいました！ 1157 01:40:29,758 --> 01:40:33,672 私はこの男を告発します。 彼の口調や慎重な否定によって。 - 1158 01:40:33,845 --> 01:40:37,463 - 彼は植えようとしていた 私の行為による悪印象。 1159 01:40:37,640 --> 01:40:42,599 なぜ私たちがその部屋にいたのかお話します。 テイラー氏、尊敬される国民だ。 - 1160 01:40:42,771 --> 01:40:47,183 - 反対する証拠を提出した この男性と私たちは彼に辞任するよう促しました。 1161 01:40:47,358 --> 01:40:51,404 なぜ？恥をかかないようにするために 清らかで名誉ある状態。 1162 01:40:51,572 --> 01:40:53,943 - しかし、彼は拒否しました。 - 大統領、私は... 1163 01:40:54,115 --> 01:40:57,615 答えは一つしかなかった 彼のような男に。真実。 1164 01:40:57,786 --> 01:41:00,193 私はそれを立ち上げ、この体に与えました。 1165 01:41:00,371 --> 01:41:04,950 彼はこの上院を脅迫しようとしている 彼が私を脅迫しようとしたとき。 1166 01:41:05,126 --> 01:41:08,744 彼の追放を阻止するために、 彼はこの不足法案を保留するだろう。 - 1167 01:41:08,922 --> 01:41:12,337 - この国にとって不可欠な、 それは今日通過しなければなりません！ 1168 01:41:12,508 --> 01:41:16,589 - フロアはありますか？ - 私は彼に対して全く忍耐力を失いました。 1169 01:41:16,763 --> 01:41:19,966 彼の任命についてお詫び申し上げます。 1170 01:41:20,141 --> 01:41:23,724 もううんざりです この卑劣な若者よ！ 1171 01:41:23,895 --> 01:41:26,646 ここに留まって彼の言うことを聞くのはお断りです！ 1172 01:41:26,814 --> 01:41:30,101 この体のメンバー全員が 私と同じように感じます。 1173 01:41:30,277 --> 01:41:32,233 床を譲れ！ 1174 01:41:34,655 --> 01:41:38,737 紳士諸君！ 紳士諸君、議長に向かって発言してください！ 1175 01:41:38,911 --> 01:41:41,615 紳士は何を望んでいますか？ 1176 01:41:41,789 --> 01:41:45,787 人と話す機会が欲しい 誰が私を信じますか。 1177 01:41:45,960 --> 01:41:48,830 私の州の人々は 私とテイラーさんを知っています。 1178 01:41:49,004 --> 01:41:53,584 私の話を聞くと彼らは蹴るだろう テイラーさんのマシンが王国へやって来ます。 1179 01:41:53,760 --> 01:41:56,084 1週間以内に証拠を持ってきてほしい - 1180 01:41:56,261 --> 01:42:01,682 - そして、私はそうではないというあなたの約束 追放されれば法案は可決されないだろう。 1181 01:42:01,850 --> 01:42:04,009 - 上院議員は屈服するだろうか？ - 質問です。 1182 01:42:04,186 --> 01:42:07,603 あなたには不遜な態度があります 有罪判決を受けてそこに立っている - 1183 01:42:07,774 --> 01:42:11,853 -そして延期を強行しようとする 不足法案の？ 1184 01:42:12,027 --> 01:42:14,779 私は上院議員に訴えます。 彼は完全に気づいているのだろうか - 1185 01:42:14,947 --> 01:42:19,075 - この請求は何ヶ月も前に行われたこと 両院で、遅れても遅れても？ 1186 01:42:19,242 --> 01:42:24,996 - 多くの人が食べ物も住む場所もないでしょう。 - 国からの救済は続けましょうか？ 1187 01:42:25,165 --> 01:42:29,115 私の州の人々は 邪悪な男たちからの永久的な救済が必要です！ 1188 01:42:29,294 --> 01:42:33,458 この男の脅迫に屈したら、 私たちは笑い者になります！ 1189 01:42:33,632 --> 01:42:37,795 それはこの肉体に対する侮辱だ これを聞かなければなりません。 1190 01:42:37,969 --> 01:42:42,133 私は上院議員の例に倣います そしてこの部屋に留まるのを拒否します - 1191 01:42:42,307 --> 01:42:45,510 あの男が床を握っている限り！ 1192 01:42:55,239 --> 01:42:57,731 ご命令ください、紳士諸君。 1193 01:42:57,907 --> 01:43:01,906 人々に話さなければならないと思う 私の州をここから！ 1194 01:43:03,663 --> 01:43:08,123 野生の馬が私をこの床から引きずり出すことはありません あの人たちが私の言うことを聞くまでは 1195 01:43:08,292 --> 01:43:10,749 たとえ一冬中かかっても。 1196 01:43:16,843 --> 01:43:19,050 フィリバスター！ 1197 01:43:32,859 --> 01:43:35,480 そうですね、大統領、私たちは一人ぼっちのようです。 1198 01:43:37,154 --> 01:43:40,192 文句は言ってないよ 社会的な理由から。 - 1199 01:43:40,367 --> 01:43:44,280 - しかし、もしこれらの紳士たちがいたら、それは残念です これのどれかを見逃した。 1200 01:43:49,835 --> 01:43:51,873 そして... 1201 01:43:58,968 --> 01:44:02,052 私は議長に次のことに注意を促します - 1202 01:44:05,225 --> 01:44:10,183 - スタンディングルールのルール5 上院第 3 条。 1203 01:44:10,355 --> 01:44:13,191 「もしそれが見つかったら 定足数が満たされていないこと。 - 1204 01:44:13,358 --> 01:44:18,068 - 上院議員の過半数が出席しています... そしてそれは私に似ています。 - 1205 01:44:21,157 --> 01:44:25,155 - 巡査部長を指揮する場合がある 要求し、必要に応じて強制する - 1206 01:44:25,329 --> 01:44:28,413 - の出席 欠席した上院議員たち。」 1207 01:44:28,582 --> 01:44:30,740 大統領、私はそう指示します。 1208 01:44:35,589 --> 01:44:39,372 定足数が満たされていない 提案されている。 1209 01:44:39,551 --> 01:44:41,959 定足数への呼び出しを鳴らします。 1210 01:44:43,681 --> 01:44:47,464 急ぐ必要はありません、大統領。 時間はたっぷりあるよ。 1211 01:44:49,563 --> 01:44:52,396 定足数が呼び出されています！定足数が呼び出されています！ 1212 01:45:05,828 --> 01:45:07,736 係員が点呼をします。 1213 01:45:07,912 --> 01:45:12,374 アグニューさん？アルバートさん？アルフォードさん？ 1214 01:45:16,587 --> 01:45:19,506 これを入手してください: スミスはフロアを獲得し、それを保持しています! 1215 01:45:19,675 --> 01:45:22,878 - ちょうど彼らが彼を追い出すところだった! - 素晴らしいですね?! 1216 01:45:23,053 --> 01:45:26,921 すごいですね！議事妨害だ！ これは私が望んでいた奇跡です。 1217 01:45:27,099 --> 01:45:30,385 彼の言っていることをすべて理解しましょう あの故郷の状態に戻ってください！ 1218 01:45:30,562 --> 01:45:35,769 パタゴニアでこれを聞くことになるでしょう！ 抗議して上院は退席した… 1219 01:45:35,942 --> 01:45:39,773 いいえ、そんなストレートなものではありません！ キックアップ！彼の味方になってください！ 1220 01:45:39,945 --> 01:45:44,240 - この猿が大好きなんですね。 - どう思いますか？さあ、仕事に行きましょう。 1221 01:45:44,409 --> 01:45:49,200 それは現代で最も壮絶な戦いだ 回！パチンコを持たないデビッド - 1222 01:45:49,371 --> 01:45:53,073 - 強大なゴリアテと戦うために立ち上がる、 テイラーマシン。 - 1223 01:45:53,251 --> 01:45:58,328 - 内側も外側も曲がっていると言われています! 私のお金のために、「疑惑」はカットしてください。 1224 01:45:58,506 --> 01:46:02,372 私たちはみんなを育てています 州本部から。 1225 01:46:05,179 --> 01:46:08,050 - ヘンドリックスを手に入れましたか？ - 彼らは彼を探しています。 1226 01:46:08,224 --> 01:46:12,268 なぜ彼は机にいないのですか? 戻ったほうがいいと思いませんか？ 1227 01:46:12,437 --> 01:46:17,182 少年は州と話している。 彼は私たちに対する世論を高めることができます。 1228 01:46:17,357 --> 01:46:21,272 彼は決して始められないでしょう。 そこで世論を発信していきます。 1229 01:46:21,446 --> 01:46:25,394 私はこれまでの人生でずっとそうしてきました。 このパンクを黒くしてやる、そうすれば彼は... 1230 01:46:25,574 --> 01:46:30,402 世論は私に任せてください。 上院に戻ったほうがいいよ。 1231 01:46:30,580 --> 01:46:33,864 私は彼を床から殴りました 私が知っていたすべてのことを。 1232 01:46:34,040 --> 01:46:37,208 お腹が空いてないんです。 1233 01:46:37,378 --> 01:46:42,086 もし彼が上院議員たちを説得し始めたら、 脳みそを吹き飛ばしたほうがいいかもしれません！ 1234 01:46:42,257 --> 01:46:47,170 これが作品たちです！もう限界か ビジネス、またはこれまで以上に大きなビジネス。 1235 01:46:47,347 --> 01:46:51,131 私たちは何事にも止まらない このくびきを打ち砕くまでは… 1236 01:46:51,310 --> 01:46:54,310 上院に戻りなさい、ジョー。 1237 01:46:54,479 --> 01:46:59,437 チップが落ちています。あなたが欲しいです スミスの言うことをすべて守るために - 1238 01:46:59,609 --> 01:47:04,685 - 私たちのすべての新聞とすべての 他は状態で並ぶことができます。 1239 01:47:04,864 --> 01:47:09,610 それらの壊れた野党文書 私たちと一緒にボール遊びをしたくない人たち。 - 1240 01:47:09,786 --> 01:47:13,450 24時間縛ってほしい。 1241 01:47:13,623 --> 01:47:17,039 配達を停止し、 彼らを通りから追い出してください！ 1242 01:47:17,210 --> 01:47:22,168 24時間埋めてください、時間をください！ あなたはマシンを守ります。この男を殴ってください！ 1243 01:47:22,340 --> 01:47:26,208 いつもの事、犯罪者、 救済法案を阻止する。 - 1244 01:47:26,386 --> 01:47:30,680 - 人々を飢えさせる。 ジョー、上院に戻ってくれませんか！ 1245 01:47:33,226 --> 01:47:37,805 ホイポロイを盛り上げましょう。 彼らに抗議文や手紙を送ってもらいます... 1246 01:47:37,981 --> 01:47:41,314 毎分買い占めます 州内のすべてのラジオ局の - 1247 01:47:41,484 --> 01:47:44,057 そしてスミスに対して彼らを吐き出し続けてください。 1248 01:47:44,237 --> 01:47:47,653 費用は気にしません！ 州全体を動かしましょう！ 1249 01:47:53,371 --> 01:47:59,206 このフィリバスターは卑劣な試みである 本当の事実から目をそらしましょう。 1250 01:47:59,376 --> 01:48:02,463 スミスは現行犯で捕まった 少年たちから盗む。 1251 01:48:02,631 --> 01:48:05,169 救援は中止されます。 1252 01:48:15,394 --> 01:48:18,597 -議事妨害を見てきました... - こんなことは続けられない、ばかげている。 1253 01:48:18,772 --> 01:48:21,061 この男を床から降ろさなければなりません。 1254 01:48:21,233 --> 01:48:26,144 スミス氏がその議題を保持している限り 合法的に、彼はそれを保持し続けるでしょう。 1255 01:48:26,322 --> 01:48:29,073 あの人の言うことはとても理にかなっている。 1256 01:48:29,240 --> 01:48:31,911 脅迫センスって言うの、ヘンリー？ 1257 01:48:32,077 --> 01:48:36,704 私はもともとこの子のことが好きではなかったのですが、 しかし、誠実でない男はいない - 1258 01:48:36,873 --> 01:48:40,539 - このような戦いを演出できるかもしれない あらゆる予想に反して。 1259 01:48:40,711 --> 01:48:45,503 20年間あなたと一緒に働いた後 あなたは彼の言葉を私の言葉に反すると思いますか？ 1260 01:48:45,674 --> 01:48:49,542 ということです。 彼が少しだけ正しいとしたら、私は間違っています。 1261 01:48:49,720 --> 01:48:53,303 何らかの取引をまとめられないでしょうか ウィレットダムを引き抜くために - 1262 01:48:53,474 --> 01:48:55,550 そして、不足法案を通過させますか？ 1263 01:48:55,726 --> 01:48:59,344 ウィレットダムの問題ではない。 それは私の名誉の問題です。 - 1264 01:48:59,521 --> 01:49:04,148 - 委員会の誠実さ そして上院の誠実さ！ 1265 01:49:04,318 --> 01:49:07,769 第 40 条を破棄したい場合は、 辞任します。 1266 01:49:07,945 --> 01:49:11,695 ちょっと待って。これはナンセンスです。 ジョーは正しい。 1267 01:49:11,867 --> 01:49:16,778 取引は不可能です。続けなければなりません 私たちが何をしてきたか、そして彼を壊してください。 1268 01:49:16,955 --> 01:49:21,001 彼に話し続けても、安心はできません。 リレーでは定足数を維持します。 1269 01:49:21,169 --> 01:49:23,292 それがあなたもそう感じていますか、ジョン？ 1270 01:49:23,462 --> 01:49:26,084 フロアにいる男性たちを解放しましょう。 1271 01:49:26,257 --> 01:49:29,543 - あんなに緑色の男が… - 彼はこれ以上続けることはできません。 1272 01:49:31,303 --> 01:49:33,427 「...譲渡できない特定の権利を伴います。 1273 01:49:33,598 --> 01:49:36,931 その中には生命、自由もある そしてその追求は…」 1274 01:49:39,395 --> 01:49:42,480 夜勤が始まるようです。 1275 01:49:44,901 --> 01:49:49,313 上院議員は停止してください 房内に秩序が戻るまで。 1276 01:49:56,204 --> 01:49:59,370 ワシントン政府の半分 見に来ました - 1277 01:49:59,540 --> 01:50:03,538 - 民主主義の素晴らしいショー：フィリバスター。 頭を悩ませる権利。 1278 01:50:03,711 --> 01:50:07,162 最も劇的な形での言論の自由。 1279 01:50:07,340 --> 01:50:11,752 その部屋の中で最も小さい男、 彼がそのフロアを手に入れて保持したら。 - 1280 01:50:11,928 --> 01:50:14,882 - いくらでも話せます 彼は自分の足で立つことができるので。 1281 01:50:15,056 --> 01:50:17,761 彼が座らないという条件で。 - 1282 01:50:17,934 --> 01:50:20,970 - チャンバーから出ない または話すのをやめてください。 1283 01:50:21,145 --> 01:50:23,138 ギャラリーがいっぱいです。 1284 01:50:23,314 --> 01:50:26,849 外交ギャラリーにて 彼らは2つの独裁者の権力の使者です。 1285 01:50:27,026 --> 01:50:31,189 彼らは自分たちができないものを見に来たのだ 家庭で見てください：民主主義が動いています。 1286 01:50:31,364 --> 01:50:33,903 「……幸福の追求。 1287 01:50:34,076 --> 01:50:37,776 これらの権利を確保するには、 政府は人間の間で設立される。 - 1288 01:50:37,955 --> 01:50:40,872 - 正当な力を引き出す 統治者の同意から; - 1289 01:50:41,041 --> 01:50:44,873 - どのような政府形態であっても、それは常に これらの目的に対して破壊的になります。 - 1290 01:50:45,045 --> 01:50:48,710 - それは人々の権利です 変更するか廃止するか…」 1291 01:50:48,882 --> 01:50:51,918 私の調子はどうですか？ 1292 01:50:53,762 --> 01:50:55,839 停滞をやめて動きましょう！ 1293 01:50:57,432 --> 01:50:59,508 - テイラーさん。 - ちょっと待ってください。 1294 01:50:59,684 --> 01:51:01,558 ペイン上院議員に伝えてください。 1295 01:51:01,728 --> 01:51:04,266 このスミス議事妨害について。 1296 01:51:04,439 --> 01:51:08,852 あなたの新聞チェーンは認識する必要があります 彼がこの法案を阻止しようとしていると - 1297 01:51:09,027 --> 01:51:10,985 あなたのセクションに影響を与えます。 1298 01:51:11,155 --> 01:51:14,772 それは愛国心の義務だ 全国の各新聞社の！ 1299 01:51:14,950 --> 01:51:18,283 私たちはこの男を叩き続けなければならない 彼を打ち砕くまで！ 1300 01:51:18,454 --> 01:51:23,115 私はいつもそれに大きな刺激を受けます 独立宣言の一部。 1301 01:51:23,291 --> 01:51:26,708 そんな国はないだろう このようなルールを機能させることができます。 - 1302 01:51:26,879 --> 01:51:31,339 - 伝えられる男性がいない場合 鼻パンチで人権。 1303 01:51:36,513 --> 01:51:38,055 それが見出しです。 1304 01:51:38,223 --> 01:51:42,720 男性って面白いですね。 彼らは皆、男の子として人生をスタートします... 1305 01:51:42,894 --> 01:51:46,974 そのうちのいくつかがあったとしても私は驚かないでしょう これらの上院議員たちはかつては少年だった。 1306 01:51:47,148 --> 01:51:51,277 だからこそ男の子を産むのが良いのです 混雑した都市から - 1307 01:51:51,445 --> 01:51:53,521 一年のうち数か月の間。 1308 01:51:53,697 --> 01:51:57,114 体と心を構築する 人間規模の仕事に。 1309 01:51:57,285 --> 01:52:02,279 彼らはいつかこの机の後ろにいるでしょう。 なかなか良いアイデアのように思えました。 1310 01:52:02,456 --> 01:52:07,533 全国から集まった少年たちよ、 あらゆる国籍と生き方。 1311 01:52:07,711 --> 01:52:12,374 彼らを集めて調べてもらう 何がさまざまな人を興奮させるのか。 1312 01:52:12,551 --> 01:52:15,835 2セントも払いたくない あなたの派手なルールすべてについて - 1313 01:52:16,011 --> 01:52:20,674 - もし彼らの後ろに彼らがいなかったら 平凡で平凡な日常の優しさ。 1314 01:52:20,850 --> 01:52:24,717 そして...少し気を付けてください 他の仲間も。 1315 01:52:32,987 --> 01:52:36,653 それはかなり重要なことなのですが、 それすべて。 1316 01:52:36,825 --> 01:52:39,778 それは血液、骨、腱です この民主主義の 1317 01:52:39,952 --> 01:52:42,907 ～語り継がれる偉人たち～ 人類に！ 1318 01:52:43,081 --> 01:52:46,579 でももしダムを建設しなければならないとしたら あの少年キャンプがあるべき場所。 - 1319 01:52:46,750 --> 01:52:50,915 - 移植片を得るには 政治的軍隊に報いるために... 1320 01:52:51,089 --> 01:52:54,872 戻ろうと思うなら そして私の州の少年たちにこう言います。 1321 01:52:55,050 --> 01:52:59,215 「忘れてください。私がこれまでやってきたことすべて この土地についてお話します - 1322 01:52:59,389 --> 01:53:03,136 - フーイーがたくさんあります！ この国はテイラー家のものだ。」 1323 01:53:03,308 --> 01:53:08,103 私じゃないよ！私がそうしようと思っている人は 別の考えが来ています! 1324 01:53:18,032 --> 01:53:22,742 大丈夫です。ただ欲しかったんだ まだ顔が残っているかどうかを確認するために。 1325 01:53:27,625 --> 01:53:29,619 ごめんなさい、紳士諸君… 1326 01:53:30,838 --> 01:53:35,297 私が失礼なことをしていることはわかっています この名誉ある体に… 1327 01:53:35,466 --> 01:53:39,760 私のような男は決して許されるべきではありません まずここに入るために！ 1328 01:53:39,929 --> 01:53:43,512 ここに立つのは嫌だ そして忍耐力を試してください。 - 1329 01:53:43,683 --> 01:53:47,218 - でも、私はもう死んでいるのでしょう それとも私は気が狂っているのですか！ 1330 01:53:47,395 --> 01:53:51,773 気にしないでしょう それを投票にかけますか、上院議員？ 1331 01:53:53,152 --> 01:53:55,772 - 上院議員は質問に屈しますか? - 譲ります。 1332 01:53:55,945 --> 01:53:58,697 紳士の懸念を考慮して 上院議員のために - 1333 01:53:58,865 --> 01:54:03,408 - そして彼が話しているという事実 7時間半も続けたので疲れているはずだ。 - 1334 01:54:03,578 --> 01:54:06,994 - 彼は動議を許可しますか 朝まで休憩する。 - 1335 01:54:07,165 --> 01:54:10,996 - どの時点で彼はもっと能力が上がるかもしれない 彼の深いおしゃべりを続けるには？ 1336 01:54:11,168 --> 01:54:12,912 いいえ、やめてください。 1337 01:54:16,550 --> 01:54:19,384 彼に聞いてください。 1338 01:54:25,018 --> 01:54:27,971 大統領様、 朝、私に何が起こるの？ 1339 01:54:28,145 --> 01:54:32,606 つまり、私がこのフロアを持っていることについて 私のせせらぎを続けます。 1340 01:54:32,775 --> 01:54:35,561 上院議員がこの動議を許可した場合。 - 1341 01:54:35,736 --> 01:54:39,651 - 彼には発言権がない 雑談したり、その他のことをしたりすること。 1342 01:54:39,824 --> 01:54:44,319 彼が最初に認識されない限り この椅子のそばで。 1343 01:54:51,376 --> 01:54:56,335 先ほども言いましたが、紳士諸君… 私は本当に死んでいるか、狂っているかのどちらかです。 1344 01:54:56,507 --> 01:55:00,968 - 気分はいいです。何を持っていますか？ - サンダース先生から。 1345 01:55:27,704 --> 01:55:30,491 上院議員は議場を譲るのか？ 1346 01:55:31,709 --> 01:55:36,998 譲ります...?なんてこった。 気分はいいです。 1347 01:55:39,885 --> 01:55:43,051 「アメリカ合衆国憲法」。 1348 01:55:49,186 --> 01:55:51,473 1 ページ目の左上隅: 1349 01:55:51,645 --> 01:55:55,858 「私たち米国国民は、 より完璧な結合を形成するために。」 1350 01:55:56,026 --> 01:55:57,983 うん？買うか壊すか！ 1351 01:55:59,820 --> 01:56:02,110 - 聖なる煙！ - どうしたの？ 1352 01:56:02,282 --> 01:56:06,280 これは殺人です。しなければなりません 彼を呼び止めてください。彼はどこにも行けない。 1353 01:56:06,452 --> 01:56:10,201 彼の言っていることは一言も伝わらない その状態で印刷されています！ 1354 01:56:10,373 --> 01:56:14,868 テイラーはあらゆる書類を揃えています そして彼は彼らに加工されたジャンクを食べさせているのです！ 1355 01:56:15,044 --> 01:56:18,330 - 一人の男が州全体に口を閉ざすのか？ -そしてなんと！ 1356 01:56:18,506 --> 01:56:20,878 報道の自由！ 1357 01:56:22,634 --> 01:56:25,257 アイデアがあるよ！来て。 1358 01:56:25,972 --> 01:56:30,183 - ジェフはそこに紙を持っています。男の子のもの。 - すごいですね！ 1359 01:56:30,350 --> 01:56:33,934 彼らはジェフの言うことを許しません 状態で印刷されます。 1360 01:56:34,105 --> 01:56:37,769 今、あなたにそれをいくらでもあげたら 電話で。 - 1361 01:56:37,941 --> 01:56:42,403 - 印刷してもらえますか それを10億部も広めたでしょうか？ 1362 01:56:42,572 --> 01:56:46,438 うねる！ 倒す準備をしてください、スミスさん。 1363 01:56:47,493 --> 01:56:51,076 ジェフに関するすべて。 鉛筆と紙を急いで用意してください。 1364 01:56:51,247 --> 01:56:53,535 さぁ行こう。 1365 01:56:53,707 --> 01:56:57,410 - 準備は万端です、クラリッサ。 - 彼女は私をクラリッサと呼んでいました! 1366 01:56:58,130 --> 01:57:00,834 さて、ママ。 1367 01:57:01,007 --> 01:57:04,875 ジェフは真実を語ります。 テイラーが現れる。 1368 01:57:05,054 --> 01:57:09,880 朝刊全部欲しい 彼を床から突き飛ばすような爆発。 1369 01:57:10,058 --> 01:57:13,474 ウィレットダムはラインへの詐欺です テイラーマシンのポケット。 1370 01:57:13,645 --> 01:57:15,721 あなたのトップページの社説は次のとおりです。 1371 01:57:15,898 --> 01:57:19,978 あなたを代表する有罪判決を受けた泥棒 米国上院の議場を保持している。 1372 01:57:20,152 --> 01:57:22,394 さて、少年たち、急いでください。 1373 01:57:33,164 --> 01:57:35,323 さあ、紙を持ってきてください。 1374 01:58:13,831 --> 01:58:16,868 ...チャリティーウォーターそのものではありません。 - 1375 01:58:17,043 --> 01:58:20,328 膨らんでいません - 1376 01:58:21,798 --> 01:58:27,551 - そして今も存続します 信仰、希望、慈善。 1377 01:58:28,471 --> 01:58:30,380 この３つです。 1378 01:58:32,225 --> 01:58:35,594 その最大のものは慈善活動です。 1379 01:59:12,765 --> 01:59:15,090 ジェフ・スミスについて読んでみてください！ 1380 01:59:18,562 --> 01:59:24,268 - 900 万人の子供たちによって配布されています! - 少年たちを外に出してください。やってみろ！ 1381 01:59:35,914 --> 01:59:38,120 皆さん、気をつけてください。 1382 01:59:38,291 --> 01:59:41,328 さあ、これらの書類をここから出してください。 1383 01:59:46,383 --> 01:59:49,253 それについてのすべてを読む！ ジェフ・スミスは上院で嘘をついています！ 1384 02:00:09,989 --> 02:00:15,529 そんな男を放っておくのか ジョー・ペインのような男に泥を投げるのか？ 1385 02:00:15,703 --> 02:00:18,539 あなたはジョー・ペインに賛成ですか？ 1386 02:00:19,749 --> 02:00:22,454 ジェフ・スミス万歳！ 1387 02:00:37,976 --> 02:00:41,179 街中で子供たちが怪我をしている！ ジェフにやめるよう言ってください！ 1388 02:00:41,354 --> 02:00:45,305 はい、わかりました。 はい、さようなら。 1389 02:00:47,945 --> 02:00:51,444 スミス上院議員は今話しました 23時間16分。 1390 02:00:51,615 --> 02:00:54,367 それは最も壮観なことです 元老院年代記で。 1391 02:00:54,535 --> 02:00:57,654 一人の素朴なアメリカ人 最大のフロアを保持しています。 1392 02:00:57,830 --> 02:01:00,867 彼に経験が欠けていたのは、 彼は喧嘩で仲直りした。 1393 02:01:01,041 --> 02:01:03,793 でも疲れている人は ボーイレンジャーの足が曲がっている。 - 1394 02:01:03,961 --> 02:01:07,412 - 目がかすみ、声が出なくなった、 彼はこれ以上続けることはできない。 1395 02:01:07,590 --> 02:01:10,626 ワシントンのすべてがここにある 殺しに加わること。 1396 02:01:11,885 --> 02:01:17,128 真実に対して妥協はありません。 私がフロアから言いたいことはこれだけです。 1397 02:01:18,016 --> 02:01:21,516 いつ頃でしたか？ 1年前はこんな感じだったような… 1398 02:01:21,687 --> 02:01:26,230 - ディズ、恐ろしいことが起こっています。 - 彼らは今彼の話を聞いています。 1399 02:01:26,400 --> 02:01:29,566 ただ地面から立ち上がってください。 1400 02:01:29,736 --> 02:01:33,401 あの女性と一緒にそこに上がってください 国会議事堂のドームの上。 - 1401 02:01:33,574 --> 02:01:35,696 自由を象徴するあの女性。 1402 02:01:35,867 --> 02:01:39,652 この国を見てみよう 彼女の目を通して。 1403 02:01:40,706 --> 02:01:42,947 ただ景色が見えるだけではありません。 1404 02:01:43,125 --> 02:01:45,996 わかります 人間が自分自身のために切り開いたもの - 1405 02:01:46,170 --> 02:01:51,377 - 何世紀にもわたる戦いの後 ジャングルの法則よりも優れたもののために。 1406 02:01:51,550 --> 02:01:55,761 彼が耐えられるように戦う 自分の足で、自由に、そしてまともに。 1407 02:01:55,929 --> 02:02:00,638 まるで彼が創造されたかのように。関係ない 彼の人種、肌の色、信条は何なのか。 1408 02:02:02,521 --> 02:02:04,809 それがわかります。 1409 02:02:04,981 --> 02:02:09,394 そこには場所がない 恩義や貪欲や嘘のために。 - 1410 02:02:09,570 --> 02:02:12,356 あるいは人間の自由と妥協することもある。 1411 02:02:12,530 --> 02:02:15,815 それが大人の言うことなら この世界をやり遂げた。 - 1412 02:02:15,992 --> 02:02:20,701 - 少年たちのキャンプを始めなければなりません そして子供たちが何ができるか見てみましょう。 1413 02:02:20,872 --> 02:02:23,244 今からでも遅くありません。 1414 02:02:23,416 --> 02:02:28,790 この国はテイラー家よりも大きい、 あなたでも私でも、その他何でも。 1415 02:02:30,590 --> 02:02:33,924 偉大な原則は失われることはない それらが明るみに出ると。 1416 02:02:34,093 --> 02:02:38,221 彼らはここにいるよ。 ただ見なければなりません。 1417 02:02:41,726 --> 02:02:45,510 社長さん… 上院議員は質問に屈するだろうか？ 1418 02:02:45,688 --> 02:02:49,982 -スミス上院議員は屈服するだろうか？ - はい、質問に関しては譲ります。 1419 02:02:50,151 --> 02:02:53,899 上院議員は話していると言っている 彼の州の人々に。 1420 02:02:54,071 --> 02:02:58,982 彼は彼らを待っていた 大勢でここに行進して来るのだ。 1421 02:02:59,160 --> 02:03:02,909 紳士は興味がありますか それらの人々が何を言っているかを知ることはできますか？ 1422 02:03:03,081 --> 02:03:07,742 - 来たよ、ディズ。 - はい、先生。きっとそうだと思います。 1423 02:03:07,918 --> 02:03:13,257 持参する許可はありますか 私の州からの返答の証拠は？ 1424 02:03:13,424 --> 02:03:17,553 異論はあるでしょうか？... 続けてもいいですよ、上院議員。 1425 02:03:17,721 --> 02:03:20,638 さあ、ページボーイたち。皆さん。 1426 02:03:54,674 --> 02:03:58,174 彼が傷つくのを見るのは耐えられない。 1427 02:03:58,345 --> 02:04:01,595 - 世論はオーダーメイド。 - テーラーメイド。 1428 02:04:02,223 --> 02:04:05,593 そこにあります。紳士の答え。 1429 02:04:05,769 --> 02:04:10,181 5万通の電報を要求 彼がこの議場を譲るとのこと。 1430 02:04:10,356 --> 02:04:13,976 私は上院にそれらを読むよう勧めます。 同僚に読んでもらうように勧めます。 1431 02:04:14,153 --> 02:04:17,568 人々の答え ジェファーソン・スミス氏に。 1432 02:05:00,575 --> 02:05:02,697 やめて、ジェフ、やめて！ 1433 02:05:47,538 --> 02:05:51,239 これもまた失われた原因だと思いますが、 ペインさん。 1434 02:05:56,255 --> 02:05:59,590 皆さん 失われた原因については知りません。 1435 02:05:59,760 --> 02:06:01,918 ペイン氏はそうです。 1436 02:06:02,971 --> 02:06:07,467 彼はかつて彼らがそうであったと言いました 戦う価値のある唯一の大義。 1437 02:06:07,643 --> 02:06:12,766 そして彼はただ彼らのために戦った 誰もが彼らのために戦う理由。 1438 02:06:17,444 --> 02:06:22,687 それは、たった 1 つの明白で単純なルールがあるからです。 あなたの隣人を愛してください。 1439 02:06:24,534 --> 02:06:30,075 憎しみに満ちたこの世界で男は あるルールが大きな信頼を得ていることを知っています。 1440 02:06:30,248 --> 02:06:36,250 あなたはそのルールを知っています、ペインさん。大好きでした 私の父がそうしたように、あなたもそれを支持します。 1441 02:06:36,420 --> 02:06:40,253 あなたはそれを知っています あなたは失われた大義のためにもっと激しく戦います。 1442 02:06:40,425 --> 02:06:43,295 あなたは彼らのために死ぬことさえあります。 1443 02:06:45,013 --> 02:06:48,464 私たち二人とも知っている男性のように、ペインさん。 1444 02:06:50,726 --> 02:06:56,765 私がなめられていると思っているんですね。 皆さんは私がなめられていると思っています。 1445 02:06:58,025 --> 02:07:03,233 まあ、なめられてないよ！ 私はこの失われた大義のためにここに残って戦います。 1446 02:07:03,406 --> 02:07:06,857 この部屋にしても このような嘘で埋め尽くされている - 1447 02:07:07,034 --> 02:07:12,161 - そしてテイラー家とその軍隊全員 この場所に行進して来てください。 1448 02:07:13,333 --> 02:07:16,121 誰かが私の話を聞いてくれるでしょう。 1449 02:07:39,193 --> 02:07:41,351 彼は大丈夫です。彼はただ気を失ってしまった。 1450 02:07:54,667 --> 02:07:57,870 私は上院議員にふさわしくありません！ 私は生きるのに適していない！ 1451 02:07:58,045 --> 02:08:01,496 私を追放してください！彼ではなく私を追放してください！ ウィレットダムは詐欺だ。 1452 02:08:01,674 --> 02:08:05,256 それは国民に対する犯罪です 誰が私をここに送ったのですか！犯したんだよ！ 1453 02:08:05,427 --> 02:08:09,211 その少年が言ったすべての言葉 テイラーと私、そしてグラフトについて - 1454 02:08:09,390 --> 02:08:13,090 - そして腐敗した政治的腐敗 私の状態は真実です！ 1455 02:08:13,268 --> 02:08:17,515 私はオフィスに向いていない！私は向いていない 名誉ある場所ならどこでも！私を追放してください！ 1456 02:08:26,950 --> 02:08:29,405 万歳！彼はやった！ 1457 02:08:34,374 --> 02:08:36,995 ご注文ください、紳士諸君。